經典翻譯文學展
內容連載 頁數 3/4


我一直都知道,從我們認識的第一天我就知道,艾琳的關注都在貝拉身上。但這樣也好,說實在的,這樣的安排很好。「OK,謝謝。」

我點了咖啡和鬆糕,還要了一杯水給貝拉。我要把水端走的時候,手抖得很厲害,不小心把整杯水翻倒在櫃檯上。「不好意思!」我從櫃檯旁邊抽了好幾張餐巾紙開始擦拭。

「沒關係。」調酒師南朵每天都是這個時間就上班,他走進廚房叫另一個女生出來清理,然後重新倒了一杯水給我,再把水杯、咖啡和鬆糕全部放在一個托盤上,我小心翼翼地把食物端回座位。

艾琳和貝拉兩人都很投入在故事情節裡。貝拉指著書中的人物問艾琳問題,她把頭靠在艾琳肩膀上,看起來有點疲倦。她昨晚做的夢應該讓她很疲倦吧,我們倆今天早上都睡得很晚。最近貝拉的食慾也不太好。今天晚上那筆錢拿到之後,我應該要帶她去給醫生檢查一下。我本來要把鬆糕剝一半給貝拉,但想了想決定把整塊都給她,反正我今天應該一整天都不會有胃口吧。

我坐在沙發上盤算著等一下怎麼安排。我不能再拖了,畢竟我不知道艾琳什麼時候要離開咖啡廳。我啜了口咖啡,感覺像是強酸灌進我的喉嚨。你真是個糟糕的父親。我暗自對自己說道。

艾琳剛好念完一個章節,她跟貝拉說要休息一下,好讓貝拉吃早餐。

「來這裡吃才不會弄得艾琳小姐滿身都是。」我對貝拉說道。

「沒關係,」艾琳回道:「你把水放在桌上就可以了。」

我乖乖照做,但心裡面卻很想要貝拉來我這邊。沒錯,我知道她坐在艾琳腿上很開心,但是我好想抱抱她。我知道這樣可能會嚇到貝拉,我可能會抱她抱得太緊,就像今天早上我把她的手掐得好緊。好吧,現在要想辦法漂亮的抽身離開,但這部分我還沒想到該怎麼做才好。如果我說我需要上洗手間的話,我從廁所出來走到門邊的時候可能會被發現。

「所以再幾天後妳就要回去上班了,是嗎?」我問艾琳。我得確保她不用馬上回去藥局上班,這樣我才有足夠的時間可以辦事情。

「別說了,別提醒我。」艾琳一邊揉著貝拉的背。貝拉的牙齒上卡了一些鬆糕的藍莓。還好我有把她的牙刷放進粉紅色的小包包裡。

「妳曾不曾,嗯,妳知道,妳會不會受那些毒品誘惑?妳整天都圍繞在那樣的環境裡。」我問完後恨不得咬掉自己的舌頭,搞什麼啊!為什麼我沒事會問她這問題?我自己也不知道。我整個人好緊張,根本就是一團混亂。

艾琳用疑惑的眼神看了我一眼,「從來不會。」她說道:「拜託別跟我說你會。」

我試圖擠出一個微笑:「當然不可能,」我說道:「我對那個沒興趣。」糟糕,我幹麻哪壺不開提哪壺?我怕她發現我的手會抖,以為我是不是有在服用什麼藥物。就在那一瞬間,我突然靈光乍現。「我今天還要去另外一個面試。」我說道。

「太棒了,你是上網找的嗎?」

「沒有,是我朋友介紹的。」我不安地把汗溼的手指抹在牛仔褲上面:「我希望這次會上。」

「噢,希望你可以。所以是在工地嗎?還是業務性質的?房仲業⋯⋯?」
4上一頁 1 2 3 4 下一頁 跳到