開學季X聯經出版
先知【中英對照版】

先知【中英對照版】

The Prophet

  • 作者:紀伯倫
  • 出版日期:2015/02/12
內容連載 頁數 2/2
關於歡樂與憂愁
 
一位女子說,請給我們講講歡樂和憂愁。
他答道:
你們的歡樂就是撕下面具的憂愁。
你的笑聲泉湧時,也同時夾帶了滿臉的淚水。
不然是怎麼樣呢?
悲傷刻劃在你們身上的傷痕越深,你們就能包容越多的歡樂。
難道不是那隻曾經受過陶工爐火中燒製而成的酒杯,如今拿來斟滿你們的葡萄美酒?
難道不是那把曾經被利刃掏空的樹木,如今成為撫慰你們心靈的琵琶?
當你們欣喜時,深省自己的心靈,你們會發現如今帶給你們歡樂的,正是當初帶給你們憂愁的。
當你們悲哀時,再審視自己的心靈,你們會發現事實上,今日帶給你們憂愁的,正是當初帶給你們歡樂的。
你們當中一些人說:“歡樂甚於憂愁。”而另一些人說:“不,憂愁甚於歡樂。”
但我對你們說,它們是不可分的。
它們一同降臨,當其中一個獨自與你在床榻上時,要記得另一個正在你的床上安眠。
的確,你們像搖擺於憂愁與歡樂之間的天秤之間。
只有當你們完全清空時,才會保持靜止與平衡。
當寶藏守護者用你來鎊稱他的金銀時,必需把你的歡樂和憂愁為之升降起伏。
 
2上一頁 1 2 跳到