Beats me　考倒我了

Ray：Wait, which chapter are we on again? I can hardly understand the professor!
（誒等等，我們是上到哪個章節啦？我完全聽不懂教授在講什麼！）

Crown：Beats me, I don't even know which textbook I'm supposed to use.
（你考倒我了，我連該用哪本課本都不太確定。）

＊了解更多
這句的動詞beat是「打敗」的意思，所以beats me字面上就是「被打敗了」。不過一定要加s，如果是beat me意思會變成「你來打我啊」。

Don't bail on me　不要放我鳥        

Ray：See you tonight.
（今晚見。）

Crown：Don't bail on me. You'll be sorry if you did.
（不要放我鳥喔，你會後悔的。）

＊了解更多
這句的動詞bail的意思有很多，包含「從監獄假釋」。在這裡的意思是「令人失望」。

PART2愛情30滴

Go for it!    　加油

Xiang：I'm gonna go ask for her number.
（我要去問她的號碼。）

Ray：Go for it! I want to see you get slapped.
（加油！我想看你被甩耳光。）

＊了解更多
加油真的是一個很難翻譯成英文的說法，Go for it只包含其中「去做吧」的層面。還有Hang in there「撐著點」、I'm rooting for you「我挺你」、More power to you「幫你打氣」等，都可翻譯成加油。

You're not my type　你不是我的菜

Xiang：What do you think of me?
（你覺得我如何？）
Crown：You're really nice and considerate and reliable, and not my type.
（你真的人很好、又體貼、又可靠，但不是我的菜。）

＊了解更多
Type就是「你喜歡的類型」，所以not my type就是「不是我的菜」。

PART3吐槽30滴

Aren't you great　啊不就好棒棒

Ray：Look, I landed a perfect toss into the trash bin.
（你看！我剛一個完美投球進了垃圾桶！）

Crown：Aren't you great.
（啊不就好棒棒。）

＊了解更多
每次教國高中生這句話，他們都會很興奮地說，待會兒要對誰誰誰說這句話。學以致用果然是學好語言的最大關鍵。