經典翻譯文學展
內容連載 頁數 1/8
第一章
MH370客機 飛往那未知處
 
2014年3月7日星期五,將近午夜。吉隆坡國際機場 (KLIA) 已進入夜間模式。幾乎所有商店、餐廳及售賣馬來西亞錫器紀念品的店舖都已拉上捲閘,也關掉櫥窗的燈光。當天最後一批乘客所有的,僅有通往候機室的闊大而空蕩蕩的走廊,以及走廊上幾張鋼長椅。
 
在C1至C3閘口前,約30名乘客不時抬頭查看前面的資訊顯示屏幕,等待即將飛往北京的MH370班機。在吉隆坡國際機場,乘客及手提行李的安檢是在登機前才進行的。飛行常客都很熟知程序:將隨身物品放在輸送帶上,將電腦從保護套取出,脫下腰帶,把口袋中的硬幣、鑰匙、眼鏡、手機放在塑膠盆內,有時候甚至得脫下鞋子及襪子。但吉隆坡機場的安檢一點也不積極,透過2014年3月8日乘客登上MH370客機前拍得的監控片段,可以看到現場鬆散的態度。
 
當乘客在遠處三道電子檢測門前聚集時,六個穿上黑白色制服的保安人員正在談話。職員安靜而輕鬆地等待指示開始安檢工作。這時候機組人員已經穿過檢測門,登上飛機,為該航班起飛作準備。首先通過安檢的是六名空中服務員,十分鐘後,輪到正機長和副機長通過。二人將機長帽及行李放上掃描器。二人均未有把任何物品,包括飛行用的iPad從袋中取出,也沒有脫下外套。保安人員為他們迅速地搜身。他們並沒有任何對話。就在兩星期前的2月22日,機長札哈里 (Zaharie Ahmad Shah) 才駕駛過MH370及其回程航班MH371。餘下的空姐隨後到達,一位在23時33分到達,另外兩位在23時38分到達。23時46分,乘客開始登機,距離起飛時間不到一小時。
 
其中一個最先通過的乘客是一名打扮時尚的中國籍女子,頭戴折邊帽,穿上合襯的粉紅和白色外衣,通過時並沒有把帽子脫下。隨後是一對年輕夫婦,手推摺疊式嬰兒車,一個小女孩繞著他們轉。雖然乘客來自14個不同國家,但似乎大部分都是華人,來自中國內地、馬來西亞、加拿大、澳洲、美國或台灣。
81 2 3 4 5 6 7 8 下一頁 跳到