經典翻譯文學展
內容連載 頁數 2/4
人是為了尋找活出幸福的答案才存在當下
 
刪除我人生中的任何一個瞬間,我都不能成為今天的自己。
 
人是為了尋找活出幸福的答案才存在當下;過去,只是活過的證明。
 
小說家芥川龍之介說:「刪除我人生中的任何一個瞬間,我都不能成為今天的自己。」
 
人類不自覺的潛意識裡,經常交織著矛盾、複雜,有時天真,有時自以為是;面想著要這麼做,一面又覺察到無力可為;一面希望別人理解自己,一面又隱藏真實的自我。嚴格來說,是沒能深刻認識自己的緣故所致。
 
改編自十九世紀瑪麗.雪萊創作的歌德式小說《科學怪人》的《科學怪人之戀》(暫譯),描述一位經由醫學實驗成功而讓死屍復生,不老不死的科學怪人,在世間存活了一百二十歲,且擁有比人類強大能量的科幻劇。
 
故事源於隱居幽僻森林的科學怪人,他的身體潛匿著不能讓人類觸碰的祕密,作者敘述,科學怪人的心和生物相較,比之人類更加細膩、溫柔。某天,他遇上為尋找菌菇,誤闖濃密森林,尚在研究室學習菌種的女主角津輕繼實。
 
津輕繼實自小體弱多病,青春期的身體不免徘徊在死亡邊緣,遇到科學怪人後,她把習慣獨居的他抽離陰溼森林,帶回小鎮一間木器製作所起居、工作,藉此接觸人類,並與木器店的木匠培養熱絡情誼。之後,被廣播節目外景主持人天草發現,受邀上電臺訪談,人類與科學怪人之間的愛戀、好奇、嫉妒,以 至隱蔽背後,輪迴的身世之謎,逐一被揭開。
 
這個被稱作怪物的人,百年前曾和已然去世,孤絕怪癖的醫學博士一起工作,直到因病去世,又經醫學博士實驗療治成功復活,不久,博士棄世,獨留他一人在森林過活。
 
劇中的大學農業部生命科學研究室的鶴丸教授強調 : 「 不管他想怎麼活下去,我都會義無反顧的相信他、照顧他;相較於身體,我更願意相信他的心。」
 
又說:「身為醫學博士,選擇已經身亡的他做為實驗對象,是因為不論發生什麼都想守護他的心和生命,即便重生了也是一樣,博士確信他的心是善良 的、溫暖的,我發自內心尊敬博士,所以也相信被大家叫科學怪人的這個男人 的心。用這顆心去克服現實世間的狀態吧!」
 
這樣看來,被叫科學怪人的死活人,確實比起人類社會的活死人還要來得使人感動。
 
4上一頁 1 2 3 4 下一頁 跳到