經典翻譯文學展
內容連載 頁數 1/5
《心經》試閱:
 
 
只有自己可以救自己,就是「諸法空相」
 
就像一個十字路口,
同時有四輛車來到,而你是其中的一輛。
你的心裡如果想:
我慢個五秒通過沒關係,先讓別人走。
結果別人順利通過以後,
你也會安全的通過。
然而,
由於另外三部車體驗到你的「讓」了,
這裡面所種下因果,
會使社會的共業提升,
往「禮讓」的方向去演化。
 
也就是將來你會發現,
很多時候別人也會讓你先走,
所以常常你也會只花兩秒鐘,
就通過十字路口了。
 
那麼如果你心裡想:我管他的…
趕快衝過去只要花兩秒,不用管別人。
雖然這一次
你會覺得你賺到了,你比別人快。
然而,
由於另外三部車體驗到你的「搶」了,
這裡面種下的社會共業,
就會往「搶奪」的方向去演化。
所以將來你就會發現:
大家都不讓、大家都要搶了。
 
再繼續演化下去,
就會是眾多車輛
大家都一起打結在十字路口上,
可以半小時、一小時、兩小時....
你們就會一直在那裡耗下去。
 
雖然這個寓言的喻意,聽起來好像很簡單。
可是實際應用到你的生活去的時候,
你就會看到,
很多時候、很多事情
你都是不讓的;
你都是在搶的;
你都是沒有想得很遠的。
你其實是在給自己
營造一個未來的地獄。
 
所以
如果你真的能夠想得很遠,
你就會知道:
沒有任何政黨、政治人物
可以救你和你的社會。
能夠救這個社會與你自己的,
只有你自己。
 
而「只有自己可以救自己」
就是在說,
一切本來都是沒有那個「不得已」。
你要讓什麼去增減、你要讓什麼去消長
其實都是取決於你,
其實都是因為你。
 
「是諸法空相,不生不滅、不垢不淨、不增不減」
就是在說:
你的世界沒有「不得已」,
任何事情都是可以改變的。
是你在增減;
是你在決定它的好與壞,
決定它要往哪裡發展。
所以
只有你自己,可以救你自己。
 
所以地球教室
為什麼是一個有「時間」的地方?
同一件事要只花兩秒?
抑或是花兩個小時
才能夠通過?
還是乾脆變成僵局,
永遠都在那裡打死結?
你在這個教室裡面,
就被賦予了「時間」這樣的體驗能力,
要讓你在裡面看見因與果,
體驗到「退即是進」的奇妙;
體驗到「諸法空相」的自我負責。
而這就是
「時間」所要教給你的「心經」。
51 2 3 4 5 下一頁 跳到