經典翻譯文學展
內容連載 頁數 2/3

◎第2章  不是所有的創新都一樣
 
※重要觀念
 
許多人明白建立強大的制度及發展國家的基礎設施很重要,卻不是很確定創新的功用。我們知道創新很重要,但由於創新對不同的人來說有不一樣的意義,大家對於不同類型的創新對經濟的影響莫衷一是。在本章中,我們說明如何把創新分成三類:持續性創新、效率性創新、創造市場的創新;並且解釋每種創新對組織和經濟的不同影響。雖然每一種創新對於維持經濟活力都很重要,但有一種創新特別關鍵:創造市場的創新,它為持久的經濟繁榮奠定堅實的基礎。當一個國家的境內有許多活動,但不見得繁榮時,那個國家可能不是有成長問題,而是有創新問題。
 
自從出版《創新的兩難》(The Innovator’s  Dilemma)以來,我與數百家企業合作,幫它們解決自身的困境。我在那本書中解釋,為什麼有些卓越的企業有時會忽視新興企業帶來的威脅,那項研究的核心就是「破壞性創新」理論。該理論描述一家資源較少的公司如何為一個遭到忽視的客群,提供更簡單、更便利、更平價的創新,藉此挑戰老字號企業,最終重新定義整個產業。
 
我發表那套研究後,幾十年來,那個理論在商業界及其他領域(包括教育和醫療)扎根。因此有人常問我那個理論的相關問題,也問我如何把那套理論套用在特定的產業上。雖然我知道我永遠不會成為每個產業的專家,但我發現我總是可以運用我的「理論」錦囊,幫大家從不同的角度、以一種新的方式來看待問題。
 
幾年前,我與友人合創的創見顧問公司(Innosight)舉辦了一場執行長高峰會,我在那場會議上演講。現場一位主管的發言提醒了我,在開始解決問題時,先從適合的角度切入很重要。那位高管說:「在我們公司裡,我們把研發部門做的一切事情都歸為『創新』。但是根據你的演講內容,我發現創新分成好幾個類型,達成的目標似乎都不一樣。我們需要重組研發部門,以反映真正想要實現的目標。如果我們真的想要透過創新來成長,就不能把所有的創新都看成同一回事。」
 
這位主管說的沒錯!不是所有的創新都一樣。多年來,我們的研究發現,創新分成三種:持續性創新(sustaining innovation)、效率性創新(efficiency innovation)、創造市場的創新(market-creating innovation)。這些創新的類型本身沒有好壞之分,對想要維持成長的組織來說,每一種創新都扮演獨特的角色。
3上一頁 1 2 3 下一頁 跳到