經典翻譯文學展
內容連載 頁數 1/3
如同我在《好奇心》一書裡描寫,我首次見到歐普拉時,正逢人生低潮。我們約在她入住的貝沙灣飯店共進早餐。歐普拉跟她長久以來的摯友蓋伊兒.金(Gayle King)待在一起,金是傑出的記者及電視主播。當時我正面臨感情危機;通常,我需要一點時間才能敞開心胸,但不知道為什麼,我馬上就覺得自己可以信任歐普拉。我覺得自己好像早就認識她了。很快地,我就開始對她掏心掏肺,盡情傾訴我的感受,而這些心情我從沒對別人訴說過。歐普拉全神貫注的方式有種特質,她將自己靠近我、凝視我眼神的方式,讓我覺得她看見了真正的我並且關心我。她不僅重述我說的話,還有種天賦,能幫助我綜合自己的思緒及感受,並釐清這些錯綜複雜的情緒。她會說:「所以,也就是說,根據你對於這件事的感受......聽起來好像,你必須相信那件事......」歐普拉協助我更了解我自己。跟她產生連結是一種非常震撼的經驗,而那次經驗為我帶來的感受從未消失。

多年後,歐普拉邀請我上她的節目《超級靈魂星期天》(Super-Soul Sunday)針對我的書與她進行對談。這一次,類似的事情又發生了。我很習慣為自己製作的電影及電視節目受訪,但相較下,打書的公開巡迴則更私人;因為書裡寫的都是我的人生經驗,談論這些內容讓我覺得很脆弱,也不太自在。我將成為這長達一小時節目的唯一焦點,我必須深入自己的靈魂。開車前往歐普拉於蒙特西托(Montecito)的住宅路上(節目訪談通常在那裡進行),焦慮感朝我襲來。

抵達目的地後,大門打開了,我們停在長長的車道上。一看到歐普拉穿著亮綠色的衣服踏過草皮走來,我緊繃的神經立刻放鬆;我馬上就感到舒服又安全,且呼吸終於再度順暢。這種感受並非來自於她所說的任何話,而來自於我們眼神交會、打招呼時,她的臉色立刻亮起來的模樣帶給我的感受。我覺得自己備受理解。

二○一三年,歐普拉在哈佛大學的畢業典禮上致詞,談論她對人們的觀察:「我的職業生涯裡,共做了超過三萬五千次訪談,每次攝影機一關機,受訪者都會轉向我,無一例外地用自己的方式問這個問題:『這樣可以嗎?』布希總統問過、歐巴馬總統也問過;不管英雄人物還是家庭主婦都問過;案件的被害人、行兇者也都問過。甚至是碧昂絲也用她的碧昂絲風格問過......他們都想知道一件事――這樣可以嗎?」
31 2 3 下一頁 跳到