經典翻譯文學展
內容連載 頁數 2/3

當時,連林肯夫人都極力譴責南方人,林肯答道:「不用責怪他們,同樣的情況換上我們,大概也會如此而為。」
 
一八六三年七月三日,蓋茨堡戰役展開了,到了七月四日晚上,李將軍開始向南方撤退。當時烏雲密佈,隨即暴雨傾盆而下。李將軍帶著敗兵逃到波多馬克河邊,只見前方是高漲的河水,後方是乘勝追擊的政府軍,李將軍進退維谷,真是陷入了絕境,林肯見了,知道這是天降的大好良機,只要打敗李將軍的軍隊,戰爭很快就可以結束了,於是,他滿懷希望的下了一道命令給米德將軍,要米德將軍立刻出擊李將軍,不能通知緊急軍事會議,林肯不但用電報下令,並且另派專差傳訊,要米德馬上行動。
 
米德將軍有沒有馬上行動呢?正好相反,他完全違背了林肯的命令,先行通知緊急軍事會議,他遲疑不決,故意拖延時間,用盡了各種藉口,拒絕了攻打李將軍,最後,水退了,李將軍和軍隊越過波多馬克河,順利南逃。
 
林肯勃然大怒,「這是怎麼回事?」林肯對著兒子羅伯特咆哮,「老天,這究竟是怎麼回事?他們在觸手可即的地方,只要我們伸出手,他們必定跑不掉的。難道說我說的話不能讓軍隊移動半步?在這種情況下,什麼人都可以打敗李將軍,就是我也可以讓李將軍俯首就擒。」
 
極端失望之餘,林肯坐下來給米德寫了一封信。記住,這時的林肯,言論措辭都比以前保守自制。所以,這封寫於一八六三年的信,已表達了林肯內心的極端不滿。
 
「親愛的將軍:
 
我不相信你能明白李將軍逃走一事是何其不幸。他就在我們伸手可及之處,而且,只要他一就擒,加上我們最近獲得的勝利,戰爭立即可結束的。現在,戰爭勢必延續下去,上星期一你不能順利擒得李將軍,如今他逃到波多馬克之南,你又如何能保證成功呢?期盼你會成功是不明智的,而我也並不期盼你現在會做得更好,良機一去不復返,我實在是深感遺憾。」
 
米德將軍讀了這封信之後,會有什麼表示?出乎意外的是,米德將軍從沒有讀過這封信,因為林肯並沒有把這封信寄出去,這是後來,別人在一堆文件中發現的。
3上一頁 1 2 3 下一頁 跳到