經典翻譯文學展
內容連載 頁數 2/4
下午兩點,終於有人打破這片平靜。某政黨代表跟同一政黨的政治人物一起來到火災現場,坐在地板上的記者們有條不紊地起身,將政治人物所說的話一一記錄下來。咔嚓咔嚓的快門聲與敲擊鍵盤的聲音此起彼落,黨代表將代表政黨的黃色衣服穿在外套底下,默哀結束後站在記者面前大聲說:「如實展現了我國貧困階層面臨的居住問題」,並大聲表示將提出對策,沒過幾分鐘他們離開,這條街上再度只剩下倖存者與記者。
 
失火考試院正前方的樂透攤商店面的牆上,貼有寫著「增加『公共住宅』,改變無宅市民的生活」等空虛口號的公益廣告,如今卻顯得可笑。
 
327號房,李明道,64
 
「這樣不如發錢給我們。」
 
在旁看著的倖存者李明道(假名,64歲)不滿意地嘟囔,這是帶了點微妙敵意的挖苦。之前住在327號房的他,因為住在有窗戶的房間所以免遭祝融之災。從301號房竄起的火舌擋住整條走廊,他想也沒想就從三層樓高的考試院窗戶跳下逃生,現在只是在想,或許被燒成一片焦黑的屋內,可能還有一些東西能夠撿回來用,所以才在現場等待,居民們都是頂著初冬的寒冷,在考試院外徘徊等待開放的那一刻。
 
他在考試院旁地下的茶房點咖啡時,嘴裡還一邊說「其他記者請我吃了頓飯,聽我說了一些故事」,露出一副很怕自己沒飯吃的神情。李先生是個很樂於收受好處的人,也懂得利用記者,腦筋動得很快,會問記者想聽什麼樣的故事,然後在故事中參雜一些對自己有利的內容,這對沒有機會面對媒體的一般市民來說,是非常罕見的能力。
 
其實開始跑新聞之後,便因為工作的關係訓練出在街上遇到任何人都能親切地打招呼、在短時間內與對方拉近關係、想盡辦法套出對方私下的故事等等的技能,但我依然不太能夠用對待其他採訪對象的方式來客觀面對李先生。沒穿鞋子就光腳跳出窗外的他,很快開始說起自己「高貴的出身」,談話過程中總讓人一下對他心生同情,一下又因他的自大而感到不滿。
4上一頁 1 2 3 4 下一頁 跳到