經典翻譯文學展
狼廳三部曲(四冊)

狼廳三部曲(四冊)

內容連載 頁數 7/7

「也許,他們覺得還有一絲希望,克雷威爾大人。」(沒有一個法蘭西人能把他的名字唸對。)「也許,他們認為王后可能逃過一死。我想,王后心想國王會派人過來,呼喊刀下留人。她在走上斷頭臺的臺階時,不是還回頭看?你看到了嗎?」
 
「他不會想到她。畢竟,他整顆心都在新歡身上。」
 
「好吧,那麼希望這個新娘運氣好一點,」法蘭西人說:「最好如此。要是日後還要請我回來,就要加價了。」
 
這個人轉身,把劍擦乾淨。他輕柔地擦拭劍身,好像這把寶劍是他的摯友。「托雷多鋼,」他讚嘆地說:「西班牙才有這樣的劍刃。」
 
克倫威爾伸出手指碰觸劍刃。看他那專注的神情,你猜不透他在想什麼,但他爹是鐵匠,所有的鋼、鐵,以及從地底下開採出來、鑄造的一切,任何熔化、鍛銲出來的東西或是磨利的刀鋒都吸引著他。這把寶劍的劍刃鐫刻了耶穌的荊棘冠和禱詞。
 
現在,旁觀者漸漸散去。有些是朝臣、市議員、市府官員,他們身穿華服、穿金戴銀、成群結隊,還有一些是穿著制服的王室侍從,以及配戴倫敦行會徽章的商人。這幾十個見證者不敢相信自己的眼睛。他們知道王后死了,但這一切發生得太快,教人難以理解。「這一刀斃命,倒也痛快,她應該沒什麼感覺。」布蘭登說。
 
「薩福克公爵,看她在痛苦中死去,你才會心滿意足吧。」克倫威爾答道。
7上一頁 1 2 3 4 5 6 7 跳到