第三部
 
他們的船在傍晚的暮色中繞過防波堤，船東下令降下船帆，小心翼翼將船駛入港口。他說，潮水退了，無法確定航道。這一時期正好處在卡斯卡茲季風（kaskazi monsoon）過後、風和洋流尚未轉向東南之前。每年到這季節，強大洋流有時改變途徑。這艘船載滿了貨物，吃水很深，他不想擱淺在沙洲上或者撞到海底什麼東西。與船員商量之後，他最終判斷天色太黑，船隻無法安全靠近碼頭，只好在淺水區將錨拋下，然後等待天亮。岸上燈火點點，有些人在碼頭走來走去，幽暗中只見拉長了的影子，有時伸向人前，有時映向人後。小城從碼頭邊的倉庫後蔓延開來，仍有餘暉，天空呈現琥珀般的色彩。再往右看，燈光昏暗的濱海馬路一直延向岬角，再過去一點點，岬角即隱沒在鄉間的夜幕中。哈姆扎還記得，這條路會途經他曾住過的房子，然後窄縮成為一條通向內陸、縫隙般的小徑。
 
望向海面，可以看到滿天繁星與一輪開始升起的大大明月，照亮防波堤外浪濤湧動的海面和遠處礁脈旁激起泡沫的波峰。月亮升得更高，將整片天地淹沒在神祕的光華中，又把倉庫、碼頭以及與繫在碼頭的船隻化成了虛渺的側影。船長及其三名船員吃起分配給自己的、份量少得可憐的米飯和鹹魚，而且還邀來哈姆扎一起享用。飯後，眾人安頓下來休息。他們彼此緊緊捱著，躺在裝滿小米以及扁豆的袋子上，這些就是船隻所運送的貨物。哈姆扎也靠近船員躺下，聽他們談談天，聽他們撂粗話，聽他們唱出愁緒的思鄉歌曲。潮水上湧，船隻隨之顛簸。 大家幾乎同時入睡，呼吸聲音深沉濃濁，有時突然安靜下來。鼾聲靜止，短暫安靜片刻，船身又因為海浪洶湧而晃盪起來，傳來小船彷彿受到折磨而發出的嘎吱嘎吱聲響。。哈姆扎靠著身體沒受傷的那一側躺下，仍無法避免疼痛再次襲來，於是只得與擠睡成堆的船員拉開距離。過了一會兒，哈姆扎更是完全抽身離開船員，生怕對方會因他的失眠而受干擾。他擠進一個狹窄空間裡，不舒適的感覺反而分散了他的疼痛，不知何故竟然睡著了。
 
黎明時分，他們把船撐到碼頭邊，在淡紫色的晨曦中安靜幹活。海水已完全漲潮，船在海面浮得很高。船長並未採納哈姆扎幫忙卸貨的提議，只是帶著善意的輕蔑咧嘴一笑，愉快露出髒兮兮的牙齒。