內容連載
頁數 5/6
再來李斯說秦王自己都不用made in 秦國的東西,喜歡用外國貨。「今陛下致崑山之玉,有隨和之寶,垂明月之珠,服太阿之劍,乘纖離之馬,建翠鳳之旗,樹靈鼉之鼓;此數寶者,秦不生一焉,而陛下說之,何也……(略)快意當前,適觀而已矣。」
∕翻譯:如今陛下您收藏了緬甸的翠玉、南非的鑽石,穿的是Giorgio Armani的西裝,用來簽名的是德國萬寶龍的名筆,坐的是德國的賓士車……這些貴重的東西沒有一樣是本國出產的,可是,陛下卻很喜歡它們,為什麼呢?如果一定要國產貨才能用,那麼愛馬仕的包包、Cartier的耳環、Gucci的外套、Chanel的晚禮服,全部不該進獻到您的面前,那些體態動人、來自俄羅斯的祕書也不會站在您的身邊了……而且BLACKPINK和Ed Sheeran都是異國的音樂,不就是因為快樂當前,適合欣賞罷了。∕
這邊李斯用了大量華麗辭藻,文字富有節奏,念起來很順口很像rap,所以又說〈諫逐客書〉被稱為「駢文之初祖,漢賦之先聲」。(這題會考,請畫線。)
最後李斯再來一句名言:「泰山不讓土壤,故能成其大;河海不擇細流,故能就其深;王者不卻眾庶,故能明其德。」
∕翻譯:泰山不捨棄任何小土壤,才能成就它的高大;河海不捨棄任何小水流,才能成就它的深廣;想要稱王天下的人,不拒絕眾民,才能顯揚他的盛德。∕
李斯在文章結尾,把高度和格局一下子拉大,並站在秦王的角度,以秦王最在意的統一大業進行考量和論說,讓對方知道:「若要統一,就不能逐客,要有國際人才才有競爭力!」(商周口吻)
後面的故事大家都知道了,秦王取消逐客令,並重用六國人才。李斯在六十歲那一年,助秦滅了六國,統一天下,秦王改稱秦始皇。所以說,這是一篇多麼好的非自願離職聲明啊,沒有不景氣,只有自己不爭氣!
看〈諫逐客書〉真的非常過癮,邏輯清楚,條理分明,對仗工整,文字華麗,運用了大量事實來論證逐客之害和納客之利。文字讀起來鏗鏘有力,以一種一言千鈞、力挽狂瀾的力量,呈現了高度的說理藝術,把秦王的臉打得啪啪作響卻又不冒犯。更能看出李斯的確是一位有才能,有手腕的政治家。
共
6頁
上一頁
1
2
3
4
5
6
下一頁
跳到
頁