前言
 
2003年初，我參加了一場網路交易會議，旨在推廣新產品給積極交易者。當時，我已在資金管理行業工作了20多年。我選擇加入OneChicago，是因為我相信這些產品能提升我在股票現貨、期貨和選擇權市場的交易效果。雖然多年來我一直迴避這些產品，但聽完約翰．卡特（John Carter）清晰且周詳的介紹後，我不得不承認，「他所說的一點也沒錯。」
 
約翰所談的不僅是證券期貨，還包括一整套交易的心智架構與方法。我認為這是一個值得深入考量的系統，因此我主動去找他，自我介紹。我們討論了許多主題，包括如何將他的交易方法應用於證券期貨，以及成功交易的過程是一段漫長的旅程，而非僅僅是一個目的。卡特後來成為OneChicago 的早期支持者與交易者，再次顯示了他對創新事物的高接受度。此後，我們持續交流想法，如今我也很榮幸被邀請為他的著作撰寫前言。
 
我通常根據一個簡單的準則——「我是否學到新東西？」來評價交易書籍。本書不僅介紹了新概念，還提供了深刻的洞察，且易於閱讀，這在交易相關讀物中相當罕見。此外，約翰強調成功交易並不依賴於單一方法，也沒有固定的答案。他認為，交易者在獲利之前，必須先深入了解自己的個性。每個交易決策，包括持倉期間及每筆交易的風險，都是個人偏好的反映。因此，本書在探討方法之前，更加強調交易的心態。
 
談到交易程序，這也是本書的一大亮點。無論你的市場經驗如何，總有新方法可以提升現有程序的效能，這點非常有幫助。例如，對於一位活躍參與股票指數期貨市場的交易者來說，約翰獨特的極端跳動讀數運用提供了深刻的見解。我可以選擇是否在交易中運用這些技巧，進行測試，甚至完全忽略。交易的魅力在於其不必遵循統一規範。約翰從不強迫他人的想法，他只是提出構想，展開討論，然後展示結果。雖然並非每筆交易都能成功，但結構中的機率特性顯示，持之以恆就能獲得成功。這正是約翰不斷想要傳達的核心訊息。不當交易時常發生，關鍵在於如何反應，這才是決定未來成功的要素。