約瑟芬‧鐵伊

　　怎麼讀鐵伊？對台灣讀小說的人而言，有個最簡單的方法－你怎麼讀張愛玲，你大概就可怎麼讀鐵伊。

　　這個方法是台灣當代名小說家、被譽為張派嫡傳的朱天文所建議的。

　　這說明了鐵伊的小說，不只是情節的曲折和破案結局的震撼而已，就像讀張愛玲，你不會只關心故事和書中人物的結局一樣。

　　讀張愛玲，你會一字一字讀，一句一句讀，欣賞每個人物，每一句對白，窺探其中的微妙心思和惡意，享受精準而有凝視焦點的景物描摹，並難以言喻的感受到萬事萬物、以及掙扎其中的人們，細膩層次丰盈且無可抗拒的流逝和變化－－這裡，小說不再是個「結果如何」的謎題而已，小說是個整體，不是工具，不可分割。

　　鐵伊的推理小說，不像英式古典的架空書寫方式，她是那種打開書齋，正面進入社會現實的書寫者，這讓她如福克納所說的，她筆下的生死、失敗的挫傷，感情和背叛，都是有來歷有重量的，而且有著啟示。

　　我們也建議讀鐵伊小說的人注意書中的葛蘭特探長，在強調奇才異能的推理名探世界中，他不是那種「末端放大」的假人，卻是推理小說史上最飽滿的人物，沉靜、聰明、寬容，像個忠誠的老朋友那樣，風雨故人來。