世界名人智慧菁華(中英對照)

　　T.S.艾略特、伊比鳩魯、麥可傑克森、安迪沃荷、高達、歐巴馬等近100位傑出人士的智慧結晶&成功之道。

　　作者王壽來先生擁有政治學和視覺藝術研究學位，長期在國內外擔任公職，學養豐富，中英文造詣俱佳。公餘期間飽讀群書，遇有佳言名句，往往信筆記下。

　　本書精選文學、思想、音樂、藝術、演藝、政治、企業等領域近100位名家之金石銘言，既是古往今來聖哲先賢的智慧結晶、靈光一閃的佳言雋語，更是總結生命經驗的肺腑之言。中英對照編排，讀者可從這些精鍊的智慧短句，了解各個名家的思維脈絡與成功之道，作為人生道路上的參考指引；還可學習正確優雅的英文，增進英語寫作及會話能力。

本書特色

　　本書精選近百位各個領域包括音樂界、戲劇界、企管界、藝術界、政治界、文學界、思想界等佼佼者，以中英對照方式帶領讀者接觸發人深省的雋永名句。

作者簡介

王壽來

　　國立中興大學法律系畢業，美國喬治城大學碩士、國立台灣師範大學美術系碩士、博士。長期從事對外文宣及國際文化交流工作，先後擔任新聞局駐舊金山新聞處主任、新聞局國際新聞處處長、新聞局視聽處處長、行政院文化建設委員會第三處處長、參事、主任秘書，現為該會文化資產總管理處籌備處主任。著（譯）有《公務員快意人生》、《和世界偉人面對面》、《藝術、收藏、我》、《加油，人生》、《友誼，是最好的禮物》、《英語格言諺語小辭典》、《心靈小札》、《珍珠寓言集》、《公務員DNA》、《說貓道狗》、《天堂的碎片》等書。曾為聯合文學、聯合報、歷史月刊撰寫專欄。一九九六年當選行政院模範公務人員。又為實踐終身學習的理念，五十歲後苦習素描及中西藝術理論，考入師大美術研究所，先後取得碩士、博士學位。

杜布菲（Jean Dubuffet, 1901-1985）
法國當代藝術大師級畫家、雕刻家和版畫家，第二次世界大戰後巴黎畫派的主將。首先利用廢棄物從事創作，1940年代末形成自己的風格，稱為原生藝術（Art Brut），強調揚棄傳統藝術形式，以發自內心的原始欲望及直覺來進行創作。杜氏不以抽象或具象來歸類其作品，一般藝術史將他歸類於「無形式主義」。作品有《地下鐵》、《貴婦的身軀》等。

● 對我來說，瘋狂反是超級理智。正常人個個頭腦不清；正常，意味著缺乏想像、缺乏創意。

For me, insanity is super sanity. The normal is psychotic. Normal means lack of imagination, lack of creativity.

● 藝術是訴求於心靈，而非眼睛。原始人類一直就是如此看待藝術，而他們是對的。藝術是一種語言、知識的工具、溝通的工具。
Art addresses itself to the mind, and not to the eyes. It has always been considered in this way by primitive peoples, and they are right. Art is a language, instrument of knowledge, instrument of communication.

● 藝術不會躺在鋪好的床上；一有人提到它的名字，它馬上開溜。藝術喜歡隱姓埋名，它的最好時光，就在它忘記自己的稱呼之時。
Art does not lie down on the bed that is made for it; it runs away as soon as one says its name; it loves to be incognito. Its best moments are when it forgets what it is called.

● 藝術是人類能力所及的盡情宣洩。
Art is the most passionate orgy within man’s grasp.

● 我個人非常相信野蠻的價值；我所指的是：直覺、激情、情緒、暴力、瘋狂。
Personally, I believe very much in values of savagery; I mean: instinct, passion, mood , violence, madness.

● 我期待在任何一件藝術作品上，看到的是令我驚奇的東西，它要違反我對事物通常的評量，代之以其他意想不到的角度。
What I expect from any work of art is that it surprises me, that it violates my customary valuations of things and offers me other, unexpected ones.

● 藝術必須讓你感到有點好笑，同時感到有點害怕，只要不讓你厭煩，無所不可。
Art must make you laugh a little and make you a little afraid. Anything as long as it doesn’t bore.

● 讓我們揚棄過去，以及過去的一切！讓我們從事藝術創作，好像人類從未創作過那樣。
Let us abolish the past, and all that comes with it! And let us make art as if no human being had ever made it before.

波洛克（Jackson Pollock, 1912-1956）
美國畫家，抽象表現主義運動的領航者，對現代西方藝術的發展有重大影響。抽象表現主義在美國是以行動繪畫的形式著稱，波洛克所發展的「滴畫技法」，成為波氏戛戛獨造的創作標記。作品有《鳥》、《男人與女人》、《祕密的捍衛者》、《肖像與夢境》、《復活節與圖騰》、《陰暗海洋》、《深》、《白光》和《芳香》等。

● 在我看來，現代藝術家就是在營造與表現一個內在的世界，換言之，乃在表現其活力、動向以及其他的內在力量。
The modern artist, it seems to me, is working and expressing an inner world, in other words–expressing the energy, the motion and other inner forces.

● 只要有訊息傳達，顏料如何塗抹，並無多大關係。技巧只是表述的一種方法而已。
It doesn’t make much difference how the paint is put on as long as something has been said. Technique is just a means of arriving at a statement.

● 繪畫是自我發現，優秀的藝術家個個都能畫出自己是怎樣的人。
Painting is self-discovery. Every good artist paints what he is.

● 抽象畫是抽象的，與你相沖。不久前有一位評論家寫說，我的畫無始亦無終，他無意恭維我，但那卻是一種恭維。
Abstract painting is abstract. It confronts you. There was a reviewer a while back who wrote that my pictures didn’t
have any beginning or any end. He didn’t mean it as a compliment, but it was.

● 我在作畫時，並不清楚自己在做什麼。只有在經過一段熟悉期之後，我才能看出一個所以然來。我並不害怕改變，因為畫作有其本身的生命。
When I’m painting, I’m not aware of what I’m doing. It’s
only after a get acquainted period that I see what I’ve been about. I’ve no fears about making changes for the painting has a life of its own.

● 在地板上，我更感到自在，我感覺更接近、更屬於那張畫，因為這樣子我可以繞著畫走，從四邊工作，簡直就是人在畫中。
On the floor I am more at ease. I feel nearer, more part of the painting, since this way I can walk around it, work from the four sides and literally be in the painting.

● 現代畫家是用空間與時間來創作，表達的是其感情，而不是在從事圖解。
The modern artist is working with space and time, and expressing his feelings rather than illustrating.

● 這種陌生感終會消除，我想我們會發現現代藝術的深層意義。
The strangeness will wear off and I think we will discover the deeper meanings in modern art.

● 在回答提問：「你怎麼知道何時才算完成畫作？」波洛克答說：「你怎麼知道何時結束做愛？」
In response to the question “How do you know when you’re finished?”, Pollock replied “How do you know when you’re finished making love?”