俄羅斯聯邦勞動法典

俄羅斯聯邦勞動法典
第一部分
第一編 一般規定
第二部分
第二編 勞動領域的社會合作
第三部分
第三編 勞動合同
第四編 工作時間
第五編 休息時間
第六編 工資和勞動定額
第七編 保障和補償
第八編 勞動規章和勞動紀律
第九編 員工的職業培訓、再培訓和技能提高
第十編 勞動保護
第十一編 勞動合同雙方的物質責任
第四部分
第十二編 調整個別工種員工勞動的特別規定
第五部分
第十三編 勞動權利和自由的保護、勞動爭議的審理和解決、違反勞動法和包含勞動法規范的其他文件的責任
第六部分
第十四編 附則
俄羅斯聯邦最高法院2004年3月17日第2號關於俄羅斯聯邦法院適用《俄羅斯聯邦勞動法典》的決議

得知要出版《俄羅斯法譯叢》時，心情是很高興的，對於我們這一代人來說，尤其是對我來說，俄羅斯的法律是一種難以揮去的感情。半個世紀對於歷史來說，只不過是短短的一瞬，但對於一個人來說，五十年幾乎是人所能工作時間的全部。去年，為了紀念從莫斯科大學畢業五十年，我還特意自費去俄羅斯舊地重游，在舊地重游中力圖將過去的影像再翻新重拍，重溫青春年代在異鄉的火熱生活。

五十年前中國的法律一片空白，當時的社會科學，當然更包括法律學，都是「言必稱蘇聯」；五十年後中國的法律一片生機，早已無人談蘇聯或俄羅斯了，卻大有「言必稱美、德」之勢。「言必稱蘇、俄」也好，「言必稱美、德」也好，都是一種片面性。《俄羅斯法譯叢》的出版也算是對這種片面性的一種糾正吧！

蘇聯解體了，但俄羅斯的法律並沒有解體，它仍然強有力地支撐著俄羅斯的國家、社會、經濟的運作。即使是在蘇聯存在時，它的法律制度也始終受到重視，它沒有受到「法律虛無主義」和「砸爛公檢法」那樣的沖擊。法學教育更沒有間斷，法學著作絡繹不絕，不時仍有學法律專業的人擔任國家領導人，如今天的普京總統。法律是正常社會中不可或缺的制度和理念，我們需要從一個大國如何用法律維系它的制度生存學習到有益的東西。

蘇聯解體了，蘇聯的法律死亡了，但作為其繼承主體的俄羅斯法律卻重生了。死亡了的是過分僵化的意識形態上的東西，新生的是尊重人權及發揚民主的普世化的東西。俄羅斯的法律既有它繼受神聖羅馬帝國的歷史傳統一面，又有它接受國際共同生活准則的現代化一面。我們需要從一個大國的法律制度如何摒棄僵死的內核吸收現代理念中學習到有益的東西。

蘇聯解體了，俄羅斯經歷了一個社會轉軌的「痛苦」歷程，人們為之付出巨大的代價。社會轉軌使得原社會主義國家都面臨這一問題，有的采取「休克療法」，有的采取「摸著石頭過河」辦法。社會經濟生活轉軌時必須借助法律調整的手段，大家都在實踐生活中感受到法律制度和法治理念在社會經濟制度改革和轉軌中的巨大作用。我們更需要從原來與我們制度相同的國家如何運用法律實現改革和轉軌中學到有益的東西。

蘇聯解體了，中國與蘇聯的恩恩怨怨也都隨之進入歷史了，中蘇「蜜月時期」也好，中蘇「論戰時期」、「敵對時期」也好，都化成煙灰遠去了。現在的俄羅斯依然是作為中國最大的鄰國存在，中國和俄羅斯兩大鄰國的客觀存在永遠也改變不了。兩國現在保持著最正常國家間最友好的關系。兩國間的經濟、文化交往有著很廣闊前景，兩國經濟互補性很強。我們只有更深人了解我們最大的鄰居的法律制度，才能更好地迎接和最大鄰居（將來可能會是最富的鄰居）更好、更多交往的時代。

中國政法大學俄羅斯法律研究中心有著雄厚的俄羅斯法研究力量，20世紀50年代末至60年代中我曾在外語教研室工作過，和黃道秀教授共事多年。她在蘇聯、俄羅斯刑法、民法、行政法、訴訟法多個領域均有譯著和論文，是蘇聯和俄羅斯法律的權威，由她領餃這部譯叢，肯定是有質量保證的。預祝《俄羅斯法譯叢》成功問世，是為序！