我和譯制配音的藝術緣：從不曾忘記的往事

序 將「克勒」進行到底！ / 陳 鋼 |1
自序 不會忘卻的記憶 不會褪色的懷念 / 劉廣寧 |1
難忘歲月
這塊福地 |
譯制廠的老廠長「老頭」陳敘一 |
多才多藝的「老邱」邱岳峰 |
道臨大哥哥?老孫?道臨老師 |
貪饞的「胡老漢」胡慶漢 |
精神可嘉的老「猴奶奶」蘇秀 |
被尊稱「趙老太」的趙慎之 |
「姑奶奶」潘我源 |
會修藤椅的老富 |
「木頭」李梓 |
與畢克聊「育兒經」 |
於先生和尚二叔 |
「好耳朵」音樂家陳傳熙先生 |
老鄰居「美影廠」里的雙胞胎「萬老」 |
「試戲」 |
從皮鞋廠找來的翻譯家 |
錄音棚內不該出現的聲音 |
舊錄音棚發出聲響的「西洋鏡」 |
銀幕上下 |
說說當年的「漏音棚」 |
牆內開花牆外香 |
我的工作與生活 |
心中的暖流 |
我愛這一行 |
藝海求索
譯制片是一個劇種 |
探索與體會
——譯制片配音藝術淺談 |
試談配音演員在錄音話筒前的交流 |
談談「馬后炮」 |
關於像外國人講話 |
一個配音演員的答復 |
一個角色的誕生
——為芳汀配音心得點滴 |
給兩部英國推理片配音的體會 |
小雪的感情特點
——忘我的愛 |
談談在《絕唱》《啊，野麥嶺》中的配音體會 |
略談為苔絲配音 |
試談《苔絲》配音的感情分寸 |
談蘇姍的感情 |
探求新的藝術領域
——給影片《父子情深》配音追記 |
再現不同色彩的聲音 |
為男孩角色配音點滴談 |
又一個難題 |
為《天雲山傳奇》配音 |
我為黃其其格配音 |
為沙鷗配音的點滴體會 |
以聲傳情
——致觀眾朋友 |
遙寄深情 |
中學生朗讀答問 |

附錄
眾人眼里的劉廣寧 |
劉廣寧主要配音年表 |
劉廣寧配音片段|
后記 / 劉廣寧 |