浪漫與沉思：俄國詩歌欣賞

俄國橫跨歐亞兩洲，兼具東西方民族的特質與文化精髓。俄羅斯的歷史曲折、社會背景嚴酷、東正教植根深刻、大自然遼闊，在在培育了俄羅斯人的深沉思想、豐沛感情與詩意性格。透過文學作品，世人早已窺知一二。例如托爾斯泰、杜思妥也夫斯基的小說，契訶夫的戲劇……，也曾吸引中國人追求善與美的心靈。 俄國詩歌因語言隔閡較大，傳譯不易，除了普希金、萊蒙托夫等少數詩人，知者有限。為此，本書將俄詩做了系統的介紹與翻譯。從12世紀的民間歌謠、18世紀的古典詩、19世紀的浪漫詩到20世紀的現代詩，依據時代先後，選取206首作品，直接譯自俄文。詩中有男女之情、祖國之戀；有對大自然的謳歌、對苦難命運的悲泣；談到上帝，也談到人性，無不至情至性、細緻敏銳。其中蘊含的溫柔、豐盛與美好，沁人心脾，深具魅力。

　　俄詩是非常講求音感的語言，大多格律嚴謹，音步、聲韻極有規律。為讓讀者進入俄詩抑揚頓挫的音韻世界，本書〈緒論〉有詳實的解說和導引；是坊間研究俄國詩歌最深廣、最專業的譯選本。 本書依據時代先後，取選俄國每個階段的代表者，如：克雷洛夫、朱可夫斯基、德維、普希金、萊蒙托夫、托爾斯泰、費特、布寧、布洛克、安娜˙阿亨瑪托娃、茨維塔耶娃、葉謝寧、阿庫札瓦、阿依濟、布洛德斯基……等四十多位，12世紀至當代重要詩人作品206首，除了作者個人生平的簡介之外，對作品的寫作背景、詩人的風格形成與轉折，作了詳實的介紹。頗能表現俄國詩歌在不同時期所流行的主題與格律。