林布蘭的光

第一篇 與天才之間的距離
第二篇 今昔文庫本
第三篇 瑪麗小姐的時鐘
第四篇 附屬國之爭
第五篇 林布蘭的光
【譯後記】當藝術結合推理──潛藏於字裡行間的趣味

譯後記

當藝術結合推理──潛藏於字裡行間的趣味　楊明綺

　　你習慣用什麼方式欣賞一幅畫？是先看旁邊的說明，再欣賞畫作，還是先佇立畫前，細細品味之後，再看旁邊的說明？其實哪一種方式都無所謂，端看個人習慣。但可以確定的是，應該不會有人像「藝術神探－神永美有」系列（《維梅爾的論點》、《林布蘭的光》）兩本小說裡的男主角神永美有那般，用「舌頭」鑑別藝術品吧！

　　用「舌頭」鑑別藝術品，這個創新的「梗」不單是鋪陳這兩本小說的重要元素，也巧妙地帶出兩位男主角的互動關係，加上古靈精怪，語不驚人，死不休的女主角。可想而知，當藝術結合推理，兩種不同性質的東西所激發出來的火花是多麼繽紛。無論是航海圖、釋迦涅槃圖、維梅爾的名畫，還是古老的座鐘，每一件藝術品就是一個有趣的推理，除了享受解謎過程的樂趣，還能獲得不少從藝術品衍伸出來的知識與驚喜。雖然推理小說的趣味在於謎題與解謎過程，但翻譯完這兩本小說之後，赫然發現人物之間有趣的互動，竟比謎題更吸引我，當然不是推理的梗不夠吸引人，而是每每翻譯完一篇故事，總讓我有種恍然大悟的驚喜，猶如打開清宮皇帝最愛的多寶格，驚嘆的不是小巧玲瓏的寶物，而是那極富巧思的層層機關。

　　雙人組合的描寫手法比比皆是，但如何描寫因為一幅疑似波堤切利的名畫，意外結緣的兩位藝術愛好者之間，時而並肩作戰，時而捉對廝殺的互動模式，才是趣味之處。對佐佐木來說，神永的出現無疑是一顆深水炸彈，促使他平凡的教學生涯迭起波瀾，眼界大開，卻也讓他自慚形穢，懷疑自己一路走來的堅持，這般矛盾心態在「藝術神探－神永美有」系列第二本《林布蘭的光》的〈與天才之間的距離〉這一篇中，有著最精闢的描述。

　　這世上再也沒有比拿天才當下酒菜，來得更高級的酒了，這般價值是無法估算的。

　　這是《維梅爾的論點》中第一篇〈天才的價值〉故事的結語，神妙地點出佐佐木與神永這對最佳拍檔的關係。雖然佐佐木沒有鑑別藝術品真偽的「天才之舌」，但他有著慧眼識英雄的「伯樂之舌」，嘗到何謂相知相惜的幸福滋味，而且這般滋味散見於兩本書的十篇故事中。其中《維梅爾的論點》中的〈維梅爾的論點〉是我認為最有趣，也是最複雜難懂的一篇，倒不是推理的點或過程複雜難懂，而是作者將幸福滋味巧妙地隱藏在字裡行間，需要用點心思去挖掘。一場關於維梅爾的辯論會，看似撕裂父子情誼的導火線，其實包藏著慈父對兒子無盡的關懷；一齣白熱化的對手戲，看似挑撥友情的肉中刺，其實蘊藏著神永對佐佐木最溫情的體貼。如果我說這場辯論會，老議員和神永從頭到尾都在作球給對方，也許你會驚呼：「是嗎？那何必還要大費周章地開什麼辯論會呢？」沒錯，的確很大費周章，但有時人與人之間的溝通，投顆變化球遠比直球來得更有效果。

　　除了兩位焦不離孟，孟不離焦的男主角之外，還有一位絲毫不遜色，超級搶眼的女主角──暱稱「伊凡」的高野櫻。雖然伊凡這個叫人頭痛的問題學生，總是做出一些讓佐佐木傻眼的怪異行為，但要是少了她的古靈精怪，兩位男主角之間的距離，恐怕會比東京到京都的距離還要遠上百倍。既然女主角超級吸睛，作者當然不會忘了安排讓她大顯身手的機會。在《林布蘭的光》的〈附屬國之爭〉這篇中，伊凡與對手在公開場合的針鋒相對，堪稱一絕。（至少一般人和別人吵架時，不會做出那樣的舉動，應該說，也不可能想到要這麼做吧！）

　　誰說推理小說一定要與殺人事件、火車時刻表有關，推理小說也可以與藝術結合，發展出更包羅萬象的內容。這兩本小說猶如美術系的雕塑組，雕塑其實是美術系最難學的一門，因為雕塑融合了美學、力學（物理學）以及實際操作經驗。兩本小說的每篇故事看似獨立，其實人物之間的互動關係是漸進式的環環相扣，除了推理層面之外，蘊藏的意味是腦子需要一點3D化才能領略出來的。雖然翻譯這本書的過程有點辛苦，必須查閱一堆與東西方美術史相關的資料，還要挖出塵封已久的課本，研究地圖的繪製法，甚至跑去圖書館借閱解剖學方面的書，稍稍苦讀一番。然而，從中獲得的充實感，以及與編輯討論、推敲問題時的興奮感，卻是彌足珍貴的經驗。附帶一提，《維梅爾的論點》中《遺言之色》的推理過程就像玩冤大頭遊戲，跟著主角一題題解謎，最後會有一種抽中籤王的錯愕感喔！《林布蘭的光》的最後一篇〈林布蘭的光〉則是日本讀者的最愛，而《維梅爾的論點》中的《晨間涅槃圖》則是我邊翻譯、邊推理，唯一猜對的一篇。很好奇，其他人的命中率又是多少呢？

　　當然啦，這兩本小說不是百分之百完美的作品，但的確是讓人耳目一新的推理小說，誠心推薦給喜歡挑戰腦力、想要換個口味、了解更多有趣事物的推理迷。