譯林人文精選：物種起源

國內唯一的「達爾文《物種起源》第二版」中譯本。中國科學院院士周忠和評價：無論從語言水平，從科學性上說，都堪稱國內目前最好的譯本。以牛津大學出版社《牛津世界經典叢書》的2008修訂版為譯本的藍本，這一版本被公認為最忠實于達爾文原本的立場的版本。糾正通行第六版譯本諸多謬誤。

譯者苗德歲和校閱者于小波不僅在博物學、地質學、古生物學、生物地理學、生態學、胚胎學等方面有強大的知識背景，且都有極好的英文水準和中文文學素養，對中英雙語間的互譯極富經驗。在1859年至1872年間，《物種起源》一書總共出了六版。其中第一版與第二版相隔只有一個半月。在其後的12年間陸續出版的四個版本中，達爾文作了大量的修改，以至於第六版的篇幅比第一、二兩版多出了三分之一。達爾文在后四個版本的修訂過程中，為了回應同時代人的批評，作了連篇累牘的答覆，甚至是「違心」的妥協，以至於越來越偏離原先的立場。因此，此譯本沒有選用在20世紀前80年通行的、大多中文譯本選擇的第六版，而是選用了牛津大學出版社「牛津世界經典叢書」採用的第二版。關於第二版與第六版的區別，「現在看來，限於當時的認識水平，當時對他的批評很多是錯誤的，而他的答覆往往也是錯誤的。結果，新增的很多零亂的線索與內容，完全破壞了他第一、二版的構思之精巧、立論之縝密、申辯之有力、行文之順暢、文字之凝練。」

《物種起源》是劃時代的著作，提出了生物進化論學說，對唯心的造神造論和物種不變論提出根本性挑戰，使當時生物學各領域的概念和觀念發生劇變。除了生物學外，達爾文的理論對人類學、心理學、哲學的發展都有不容忽視的影響。




查爾斯 達爾文（Charles Darwin，1809—1882），英國生物學家，進化論的奠基人。他的《物種起源》是劃時代的著作，提出了生物進化論學說，對唯心的造神造論和物種不變論提出根本性挑戰，使當時生物學各領域的概念和觀念發生劇變。除了生物學外，達爾文的理論對人類學、心理學、哲學的發展都有不容忽視的影響。

譯者介紹：苗德歲，第一位獲北美古脊椎動物學會羅美爾獎的華裔學者，博士后，擁有地質學與動物學雙學位。苗德歲本科就讀於南京大學地質系，在中國科學院獲得古脊椎動物與古人類研究所理學碩士。1982年赴美學習，先後在加利福尼亞大學伯克萊進修，獲懷俄明大學地質學、動物學博士，芝加哥大學博士后。1989年至今供職于堪薩斯大學自然歷史博物館暨生物多樣性研究所，自1996年至今任中國科學院古脊椎動物與古人類研究所客座研究員。苗德歲不僅在博物學、地質學、古生物學、生物地理學、生態學、胚胎學等方面有強大的知識背景，且都有極好的英文水準和中文文學素養，對中英雙語間的互譯極富經驗。