爺爺的微笑

　　一部關於『愛』的不朽名作！
　　一本描寫祖孫之情、遲暮之戀，
　　賺人熱淚、感人至深的文學經典！

　　◎西班牙暢銷二十餘年不墜，銷量突破1,000, 000冊！
　　◎德國熱賣超過150, 000冊！已售出15國版權！
　　◎亞馬遜網路書店讀者5顆星最高評價！

　　就是這份『愛』，
　　超越了戰場上的輸贏，
　　勝過了兩性的激情，
　　給予他生命臨別一瞥時，最滿足的微笑！

　　老人和小孩在時間的洪流之中相遇，
　　一個在生命之初，一個在生命之末，肩並著肩，攜手邁進。
　　月亮在滿天星斗中緩緩移行，照撫著他們……

　　要不是為了賭一口氣，薩瓦拓也不會離開住了一輩子的南方小鎮，跑來米蘭和兒子、媳婦一起住。

　　這個灰撲撲的城市簡直沒一樣東西討他喜歡──除了他那看起來懦弱的兒子和強勢沒有女人味的媳婦，還有人造高樓、窮忙的生活……跟貴得要命的物價。在米蘭連刮個鬍子都要六千里拉，比他的家鄉足足貴了三倍，簡直是搶劫！他們以為這個六十多歲的老人是冤大頭嗎？哼，他最多只付五千里拉，不用找了！

　　是啊，他是得了癌症，那又如何？想當年，他可是個游擊隊英雄，擊退過德軍，什麼大風大浪沒見過？他才不怕死，倒是家鄉的老傢伙坎達諾怎麼不快點翹辮子？！他和這個死對頭纏鬥了大半輩子，如今唯一的願望就是要看對方比自己先走。正是為了賭這口氣，薩瓦拓才來米蘭看病，他只要比坎達諾多活一天都好──至少，在見到布納提諾和荷黛夏之前，他一直是這麼想的。

　　若說布納堤諾是這個陌生城市裡最閃亮的星星，荷黛夏便是最柔美的月亮。自詡為男子漢的薩瓦拓，個性強硬如鋼，從來不懂什麼叫溫柔，直到這個孩子和這個女人闖進了他的生命，他終於開始卸下強悍的外表，學著付出並且接受愛，體會到被需要與被愛的感覺，而他對生命的渴望，也越來越深……

　　●皇冠讀樂Club：blog.roodo.com/crown_blog1954
　　●皇冠青春部落格：www.wretch.cc/blog/CrownBlog
　　●皇冠影音部落格：www.youtube.com/user/CrownBookClub

作者簡介

荷西．路易．桑貝德羅 Jose Luis Sampedro

　　一九一七年出生於西班牙巴塞隆納的桑貝德羅，家庭背景相當多元，他的父親生於古巴哈瓦那，母親生於阿爾及利亞，祖父與祖母則分別生於菲律賓與義大利。桑貝德羅出生不久後，全家更遷居至非洲坦幾亞，直到他十三歲時才回國。

　　一九三六年，桑貝德羅受到西班牙內戰的共和軍徵召，投身軍旅，也因此有機會到馬德里研讀經濟，奠立了日後工作的基礎。從一九五○至八○年代，他除了在大學教授經濟學外，也在西班牙對外銀行服務。

　　一直身為經濟學家的他，卻在工作之餘出版了數本小說，退休後更專心寫作。一九八○年，他的孫子出生，給了他創作《爺爺的微笑》一書的豐沛靈感。本書於一九八五年出版後，便以真摯動人的故事、充滿情感與詩意的文筆深深打動了許多讀者的心。二十餘年來，《爺爺的微笑》一直暢銷不墜，僅在西班牙便締造了超過一百萬冊的驚人成績！

　　一九九○年，桑貝德羅破天荒地以經濟學學者的身分成為西班牙皇家語言學院的一員。他另著有多本經濟學專書，以及小說《引領我們的河》、《十月、十月》、《愛人女同志》、《龍樹小徑》等。

　　◎桑貝德羅的西班牙文官方網站：www.clubcultura.com/clubliteratura/clubescritores/sampedro

譯者簡介

林立仁

　　1972年生於台北。英國薩里大學企管研究所畢業，輔仁大學翻譯研究所肄業。現專事翻譯工作，譯有《血宴》等書。

老人跟往常一樣，天還沒亮就醒了，如果是在洛卡瑟拉鎮的老家，他一醒來就會走到門外，踏上潮濕的土地，感覺昨夜的沁涼，呼吸新鮮的空氣，眺望晨曦逐漸照亮蒼穹，聆聽間關鳥語。但這裡是米蘭，不是洛卡瑟拉鎮。

這時候蘿賽妲應該也差不多起來了……蘿賽妲昨天跟父親道別時，哭得跟個淚人兒一樣，不過她那個飯桶老公尼諾應該安慰過她了。那個尼諾真是個窩囊廢，沒有半點男人樣，不知道蘿賽妲到底看上他哪一點，女人啊女人！還好蘿賽妲跟尼諾沒有小孩，不然有得他們煩的。我的老婆蘿莎雖然出身富貴人家，對生孩子這檔事究竟不拿手，每年都要流產一次，一共只替我生了三個小孩。法蘭契科早就跑到紐約去了，只有雷納鐸這個兒子替我生了個孫子，不知道他們給我這個孫子取了什麼名字？之前他們寄洗禮的邀請函來，那時候我正在跟坎達諾打官司，壓根就忘了要來參加洗禮這回事。這個孫子不知道會叫什麼名字？安莉亞一定給他取了個高高在上的名字，比如說摩利齊歐、吉安卡羅之類的。不過至少安莉亞還替我生了個孫子，那個尼諾……

走廊上傳來寶寶的哭聲，像是給這些憤憤不平的思緒嚇著了似的，但那哭聲聽起來並不像在生氣，也不像在抱怨，反而十分平靜，如同悅耳的樂音，踏踏實實存在著。老人心想：『我喜歡這個哭聲，如果我要哭的話，也會這樣哭。咦？有腳步聲，會不會是安莉亞？有人正在哄寶寶，不是安莉亞，是雷納鐸。真奇怪，別人上了年紀，耳朵是越來越不中用，我的耳朵卻越來越靈光，如果現在還在抗戰時期，我就可以不當偵察兵，改去當竊聽兵了。雷納鐸這小子居然在照顧嬰兒，真是丟臉丟到家，男人在米蘭是不可能成為男人的，安莉亞已經把雷納鐸徹徹底底變成了一個米蘭人。』

他突然覺得體內那個小惡魔騷動了起來。露絲卡，妳說得對，反正現在什麼都無所謂了。我知道妳餓了，請妳稍等一下，不要煩躁，等雷納鐸回房間，我就去找東西給我們兩個吃。我那個孫子會哭，多半也是因為餓了，安莉亞應該起來餵他才對，可是安莉亞那個女人肯定沒什麼奶水，最多只能泡泡牛奶。寶寶的哭聲停歇，他聽見雷納鐸回房去了。老人下了床，穿上褲子，走進廚房，卻不開燈，以免暴露自己的行蹤，他單靠窗外透入的朦朧微光就可以看清楚四周環境。他打開壁櫥，想起南方家裡的廚房壁櫥一打開就可以聞到洋蔥、薩拉米蒜味香腸、橄欖油和大蒜的濃烈氣味，這裡的壁櫥一打開卻什麼氣味也沒有，只見裡頭擺滿瓶瓶罐罐和錫製罐頭，上頭貼著鮮豔的彩色標籤，有些寫的是英文。他看到其中一個罐頭上的標籤寫著『米飯』，拿出來打開，裡頭卻是半烤過的白米飯，淡而無味。

冰箱裡頭放著一塊幾乎無味的淡黃色乳酪，還有一個密封的塑膠盒內放著少許洋蔥，兩者正好可以湊合著混在一起煮。冰箱裡還冰著一瓶托斯卡尼區出產的葡萄酒，麵包則只有工廠製作的水果麵包。要是有馬利歐師傅烤的麵包就好了。這哪叫牛奶？簡直就跟水沒兩樣。那個透明圓瓶裡裝的黑色液體應該是咖啡，可是要怎麼加熱？

突然之間，臥室裡的鬧鐘鈴鈴鈴的響了起來，整間屋子隨即醒了過來。雷納鐸走進廚房，說了聲早安，按下咖啡機的加熱按鈕，從壁櫥裡拿出一台機器，插上插頭，又拿了兩片切得四四方方的水果麵包放進那台機器烤。他快步走進浴室，跟著就聽見水聲響起。安莉亞走進廚房，一臉的起床氣，說：『爸爸，你怎麼這麼早就起來了？』