序章──
心是通往幸福的指標
寫給所有拿起這本書的人──
大家好,我們是山川紘矢與山川亞希子。
長期以來,我們持續不斷地從事翻譯歐美書籍的工作,以「心靈」和「靈性」的主題為多。最近則是將朗達‧拜恩(Rhonda Byrne)的重要作品──祕密三部曲:《祕密》(The Secret)、《力量》(The Power)、《魔法》(The Magic)──譯成日文,介紹給國內讀者。
自二○○六年十一月起,《祕密》一書在美國出版以來,就掀起了一陣風潮,甚至蔚為一股社會現象。
《祕密》在全世界已經熱銷了兩千萬本以上;也有許多日本讀者對於書裡寫的成功的祕密十分熱衷。書中提到的「吸引力法則」更是為人津津樂道,實際去嘗試的人也不在少數。繼《祕密》之後,作者又陸續出版了兩部續曲:《力量》和《魔法》。簡單卻威力無窮的這三部作品,讓許多人了解到蘊藏在自己心靈的力量有多麼強大。
每個人的內在都蘊藏著不可限量的偉大力量。
這三本書道出了心靈力量的偉大與重要性,能受到如此廣泛地閱讀,實在令人欣喜雀躍。
一九八六年三月,當時旅居美國的我們,邂逅了莎莉‧麥克琳(Shirley MacLaine)的《心靈之舞》(Out on a Limb)一書,並且翻譯了它,而大大改變我們的人生。
我們彷彿受到某種力量的引導,感受到那肉眼無法得見的存在,也覺察到「了解自己」的重要性。
當時,這本《心靈之舞》造成轟動,成為紅極一時的暢銷書。過去圖書分類中所不存在的「靈性成長類」,也自該書之後有了自己的分類。
這一路下來,我們累積了大量的心靈成長類圖書的譯作,包括《牧羊少年奇幻之旅》(O Aluquimista)、《前世今生》(Many Lives, Many Masters)、《聖境預言書》(The Celestine Prophecy)等經久流傳的世界名著。其中好幾本書榮登暢銷排行榜,而有更多的是至今仍受到廣大讀者青睞的長銷書。
我們相信,這些書之所以受重視,毫無疑問是因為這些作品向我們傳達了靈魂這樣一個普遍的訊息。
這些訊息揭露了肉眼看不見的世界、這些書傳授了肉眼看不見的力量,而至今,依然繼續改變著許許多多人的人生。
這些書正是教導著我們有關於這個人生相當重要的事。
現今,各種異變同時在世界各地發生。大地震、少子化、金融崩毀、政治亂局……這些災難幾乎天天上演。