典藏今藝術 9月號/2017 第300期

FEATURE
第Q性
穿越歧路花園
Q Gender
Across the The Garden of Forking Paths

專題名稱中的「第Ｑ性」啟發自西蒙波娃（Simone de Beauvoir）女性主義著作《第二性》（Le Deuxième Sexe）的名稱，用Queer（酷兒）的「Q」代換，讓「第Q性」既是提問，也認同地展開更多的可能。《歧路花園》則為阿根廷作家波赫士（Jorge Luis Borges），寫於二戰期間的跨文化小說，替後設小說與超文本寫作開創先河。雖《歧路花園》內容與性別議題並非直接有關，但卻處在酷兒真正被視為怪胎而需要突圍的年代。

英國反歧視法於今年滿50週年，台灣大法官也於今年做出748號釋憲《同性二人婚姻自由案》，台灣可望成為亞洲首個同性婚姻合法化的地區，現實生活中的性別是何等「自然」而然，彷彿空氣般的存在卻又不被察覺；性別問題並非日常的一切，但是透過性別問題的提醒，有機會開啟重新審視自我的可能。法令之於現實社會，藝術在其中又扮演了什麼角色？本期專題分別從策展、藝術家作品與電影文本為取徑，評介泰特英國美術館「英國酷兒藝術 1861-1967」（Queer British Art 1861-1967）與德國柏林同志博物館「溫克爾曼：神聖性別」（Winckelmann :Das göttliche Geschlecht），另外也透過侯俊明的「身體圖」系列創作，與黃惠偵的紀錄片《日常對話》，重新思考生活在台灣這塊土地上，每個個體的性與性慾特質的「日常史」。台灣國際酷兒影展今年邁入第四屆，最末，由策展人林杏鴻回顧過往的策展主題，思考影展意義與社會之間的脈絡關係。

人類面對各種性別身體喜好時，如何兼容異質又保持開放的可能，最後又如何朝向無「正常」與無「標準」社會心理狀態。最末，下一期也將連載延續此議題，自編輯部與「英國酷兒藝術 1861-1967」一展的策展人巴洛（Clare Barlow）的問答，以展覽做為一種實踐，進行更深度的討論。（企劃│劉星佑）

EDITORIAL

寫字的人
文｜張玉音

2010年是筆者剛進入《典藏．今藝術》的年份，除了慢慢摸索藝術產業實際與想像中的落差，熟悉編輯流程與倫理外，其中一項任務就是選擇當期雜誌值得被傳播或是具有影響力與製造點擊率的文稿，書寫「刊登文章授權書」的電子郵件，詢問寫作者是否願意提供文稿讓雜誌轉載到其他的網路平台？如果作者遲疑或表達疑問，交接流程就是搬出對方網頁的流量人次，說服作者其文稿與名聲能因轉載增加曝光度 ，而被更多人認識。曾經合作過的平台包括中時電子報、Yahoo的網路新聞、聯合電子報UDN、鉅亨網、關鍵評論、FLiPER等平台，每月和歷任總編們確認這些平台的屬性與給稿的調性。

這些不限次數的轉載，長期以「已經在雜誌發表過」、「對方平台沒有預算規劃」、「可以幫忙增加文字的曝光率」等理由，以情誼和信任度請寫作者無償提供授權轉載，然而雜誌卻在此過程僅提供一次性稿費給撰稿人。直到近年勞動意識逐漸抬頭，開始有作者在我們詢問授權時，關心自己文字在出版後，後續被使用的狀態。如提醒編輯部不要淪為協助內容農場衝流量的佃農角色，以內容農場為經營主軸的平台甚少花費稿費邀稿，但卻無本收割佃農們辛勤耕作的產物，且沒有預算補貼佃農們肥料的成本。部分平台甚至會有意識的更動原文的標題，或作者文字的編排順序，讓原文完全變異成另一項文字產品，更符合自身網路平台讀者喜愛的內容，以換取點擊率與流量的可能。這類無本的文字生意，也成為現下某些平台重要的「商業模式」之一。經由作者的點醒，編輯部才省思到在我們以為能協助雜誌有更高能見度的行為，其實某種程度成為壓榨文字作者的共犯結構。
在台灣目前書寫文字的人，稿酬的地板與天花板離得非常近，可以說是收入貧富差距非常小的職業別（苦笑），一字0.5至2元是普遍的行情，獨立的寫作者若以稿酬維生，生活必定簡約與刻苦。《典藏．今藝術》本月邁入300期，這300期的每篇文稿的稿費，都是雜誌社以通路販售、廣告收益等方式點滴累積而來，而上月典藏雜誌社正式成立新媒體部門，未來對於「典藏藝術網」的經營將專業與多元，以雜誌內容的強項，慢慢擴散到網路的品牌形象。有鑑於典藏未來將擁有更聚焦的媒體經營策略，《典藏．今藝術》歷經數年的網路平台轉載策略，也在這個月和數家媒體平台結束轉載合作模式，僅和香港的「立場新聞」持續維持內容上的夥伴關係，未來在台灣由雜誌出版的文稿將僅會在典藏藝術網能閱讀到。身為編輯者，寫字過程中的艱辛與待遇的微薄，是體認最深刻的，如何避免成為這場作者剝削過程的加害者，是每期與寫字的人奮鬥雜誌內容的我們該警醒與慎思的。

EDITORIAL編輯手記
042 寫字的人∣張玉音

COLUMN今專欄
044 台灣藝術的未來堪憂！∣王嘉驥
046 旁觀的藝術∣馮光遠

NEWS焦點新聞
048 國際．中國．台灣

SPECIAL REPORT 特別報導
058 藝術青年主場，世大運開幕　專訪影像設計總監陳怡潔與導演林昆穎│吳牧青

COVER STORY 封面故事
060 從逐出伊甸園到另一座豐盛花園　淺析吳敏興的繪畫創作│吳樹安
064 蔡彥緯的城市「入侵」與「佔領」│陳貺怡

FEATURE專題企畫
066 第Q性　穿越歧路花園│（企畫）劉星佑
068 正統另類　泰特「英國酷兒藝術」展，兼談柏林同志博物館「溫克爾曼」展│郭書瑄
072 回歸Q小孩　從「男洞」系列看侯俊明創作心靈轉向│吳牧青
076 看見同性愛從日常到異常　從異常回歸平常的吉光片羽│莊泰富
080 柔性．堅定．歡愉　影展的革命力量│林杏鴻

ART TALK相談室
084 化生命中的失去為藝術　與蘇菲．卡爾相遇在舊金山│余小蕙

SPOTLIGHT藝壇注目
090 從「橫濱三年展」的象龜思考　藝術有用論及其危險│楊天帥
094 巴黎「汽車攝影」主題展　在我們完全放開方向盤前，百年來的汽車與影像之旅│王馨梨
098 余政達的敦克爾克錄像大行動　TELL ME WHAT YOU WANT│吳牧青
102 當海洋不再是屏障　艾恬薩個展│陳飛豪

OBSERVATION藝點觀察
104 廢黜景觀的翻轉　文件14的歷史意識與國際社會現實引例│高千惠
109 展覽中的整體與單元　評李明學「好多事量販」│王柏偉
112 維也納行動主義祖師爺尼敕本尊駕臨　澳洲動保人士踩場踢館│丘德真
114 兩種暴力與一場流放　北京藝術家們今日的現實│卞卡
116 過去還沒有忘掉　兩個紀念九七的小展│梁寶山
118 0材料費的能與不能　關於「零元製造」的潛台詞│張玉音
120 京都藝術場域的台灣史想像│陳飛豪
124 慢飛輕旋，顯身於舞蹈與影像交匯處　評紀錄片《曼菲》│樊香君
126 新媒體時代的影像可能　《報導者》的想像與實踐│沈柏逸
128 玩味美術史　從陳澄波到《南街殷賑》│張玉音

SNG展覽直擊
130 國際．中國．台灣

ART SCENES展覽選介
156 亞洲視野再定義　2017台北國際藝術博覽會即將登場│中華民國畫廊協會
158 回探東方本質　蕭勤的創作實踐│蕭勤國際文化藝術基金會

CALENDAR展覽快訊
160 展覽月報│編輯部

以關懷當代藝術生態為宗旨，從藝術家及創作、藝術評論及論述、美術史、展演空間、文化政策、藝術市場……等等，都是持續關注的重要項目。在選樣上，國內藝術生態是我們的終極關懷，由此推衍至華人藝術及國際藝壇的宏觀視野與觀察，也成為實質上呈現的多元面貌，主要的目的，是希望提供國內藝術人才經驗與學識的累積與傳遞，也希望作為潛在藝術愛好者進入藝術世界的橋樑。