室內雜誌 3月號/2018 第294期

本期主題」誰是空間的要角？

2月6日的花蓮震災造成四棟高樓倒塌，又是此起彼落的檢討聲浪。建築師、室內設計師、屋主、媒體，誰是空間的要角？每一次房子經不起晃動塌陷所烙下的傷痕，祈願能成為人們最好的修煉。我們且瞻顧一下，如今設計者在作規劃時，是否有回應人身安全以及對大自然的敬畏？

言．意客棧  設計 / 億端國際設計（上海）有限公司 / 徐旭俊
基地位於雲南香格里拉，這個藏語稱為「尼旺宗」，意指「心中的日月」的地方。在規劃上，乃以六棟小樓與一棟老藏房組合，依坡鋪陳，建築群高低落差讓它們完全沒入了周圍的嶙峋山勢，唯木橋是它們之間的鏈結。今昔元素交相穿梭，客居於此彷如徜徉在時光隧道內，微塵俗物不擾。

北京三里屯通盈中心洲際酒店  設計 / 香港鄭中設計事務所 / 鄭忠
設計師刻意以「新雅痞」的思路作整體空間演繹，直接否定20世紀80年代老雅痞的低調灰暗內歛，而代之以璀燦奪目、張揚的鑽石閃耀個性，加上混搭媒材與穠麗色彩，遊走精緻、花俏、叛逆、桀驁中，撞擊出2.0版的新雅痞時尚風。
 
雁舍 北京APM店  設計 / 古魯奇建築諮詢公司 / 利旭恒
關於這個餐飲品牌的第三間實體店，既要延續原始語彙，又要掙脫窠臼而創新，設計師在發現基地平面呈矩形的剎那，老北京四合院的概念已閃鑠腦海。利用吧台、圓卡座、長卡座，以及廚房圍合成一個內向型空間，中央院落則植入抽象樹群，「房子與樹群」的品牌意象不言自明。

樂軒Urban  設計 / 艾摩慷設計 / 齊藤紗子
設計師以 “Urban Club”概念來構建，將烤網的意象具體變身成為建築外立面的金屬鐵網，網上大尺度的和牛圖騰，無異昭告食客此店主食材是正宗和牛。半隱半現的曖昧外牆，不時透出歡笑音聲，也時有食物味香。而牆面上白天黑夜幻現的變色燈光，引人好奇。

Blushhh! Secret Shop 設計 / AKZ Architecura / Katya Zuieva, Artem Vahrin
天地壁三個立面表層，皆覆蓋在銀色、灰色、白色之下，乍看像一個銀閃閃的無邊鏡宮，這是一間坐落於烏克蘭基輔的小小服飾店，AKZ建築團隊在賦予空間冷冽的視覺意象之後，卻有意無意中在階梯和少數牆面給它薄施淺粉紅色的彩妝，店名blush的意涵隱藏在這抹暈紅之後，設計者的幽默引人莞爾。

誰是空間的要角？
撰文」黃湘娟 總編輯

每回災難之後，我們的社會總是一再重複出現檢討又檢討的聲音，檢討建築量體，也檢討空間改裝過程是否曾經構成對建築物的傷害。2月6日的花蓮地震，造成當地4棟高樓倒塌，同樣濔漫如此的言論。

多年前，就不斷流傳這樣的耳語：「台灣是室內設計師的天堂」，是？或不是？我不過是一位在戲棚下看戲的人，舞台上五花八門的璀燦聲光，瑰麗奪目的唱作，只見主角配角們確實使出了渾身解術。在採訪過程中，曾經聽聞設計師為了擴張室內水平面，讓空間更敞朗，在做規劃時，動手拆牆拆隔間，豈料那堵牆卻是剪力牆。不必說剪力牆的功能如何，專家們比我更清楚，最後演變成一件重大的訴訟案了結。也有某一次在採訪現場，舉步從客廳走到陽台，站在高達15樓往下睇視，後方傳來設計師的聲音：「那伸出去的陽台是我為業主額外加建的。」甚麼？原來下方空蕩蕩的，果然是獨一無二，我正站在界外的凸出物上？內心的驚悚可想而知。

地震啊！洪水啊！只能禱告它不要來，空間的美感要，多擴展一點室內面積也要，這些「欲望」都凌駕於人身安全之上。建築師，室內設計師，屋主，媒體，誰是這齣戲的要角？

走過窮與荒的歲月，面對氣候的極端與無常，相信這些要角們在上台之前，都會特別的戒慎恐懼。有許多戒律被破壞之後很難修復，但是，每一次經歷所烙下的傷痕，也必成為最好的修煉。因而當下已見設計從業人員在作規劃時，有回應人身安全以及對大自然的敬畏。

設計師徐旭俊的「言．意客棧」，基地位於雲南香格里拉，這個藏語稱為「尼旺宗」，意指「心中的日月」的地方，但見清淨、壯麗。在規劃上，乃以六棟小樓與一棟老藏房組合，依坡鋪陳，建築群高低落差讓它們完全沒入了周圍的嶙峋山勢，唯木橋是它們之間的鏈結。今昔元素交相穿梭，客居於此彷如徜徉在時光隧道內，微塵俗物不擾。

坐落於北京三里屯的「通盈中心洲際酒店」，設計師鄭忠刻意以「新雅痞」的思路作整體空間演繹，直接否定20世紀80年代老雅痞的低調灰暗內歛，而代之以璀燦奪目、張揚的鑽石閃耀個性，加上混搭媒材與穠麗色彩，遊走精緻、花俏、叛逆、桀驁中，撞擊出2.0版的新雅痞時尚風。

「雁舍北京APM店」是這個餐飲品牌的第三間實體店，既要延續原始語彙，又要掙脫窠臼而創新，設計師利旭恒在發現基地平面呈矩形的剎那，老北京四合院的概念已閃鑠腦海。利用吧台、圓卡座、長卡座，以及廚房圍合成一個內向型空間，中央院落則植入抽象樹群，「房子與樹群」的品牌意象不言自明。

相約啖燒肉，正是時下年輕族群的最愛。日本設計師齊藤紗子以 “Urban Club”概念來構建的「樂軒Urban」，將烤網的意象具體變身成為建築外立面的金屬鐵網，網上大尺度的和牛圖騰，無異昭告食客此店主食材是正宗和牛。半隱半現的曖昧外牆，不時透出歡笑音聲，也時有食物味香。而牆面上白天黑夜幻現的變色燈光，引人好奇。

整個空間、包括天地壁三個立面表層，皆覆蓋在銀色、灰色、白色之下，乍看像一個銀閃閃的無邊鏡宮，這是一間坐落於烏克蘭基輔的小小服飾店，AKZ建築團隊在賦予 “Blushhh! Secret Shop”冷冽的視覺意象之後，卻有意無意中在階梯和少數牆面給它薄施淺粉紅色的彩妝，店名blush的意涵隱藏在這抹暈紅之後，設計者的幽默引人莞爾。

當今社會最風行莫過於「虛擬世界」。相對於宇宙蒼穹，我們不過是微塵也是過客，眼耳鼻舌身仍然被綑綁在實體空間中。出外驛居，要求好旅館；舌尖啖美食，也在乎視覺場域；至於衣裝，又何曾被遺棄過？這些，是究竟的真實嗎？

＜編輯台上＞
33 誰是空間的要角？
34 For whom a design is built?
文」黃湘娟 / Peggy H.C.Huang

52 言‧意客棧
KARESANSUI
設計 / Design」億端國際設計（上海）有限公司 / 徐旭俊
Yiduan Shanghai Interior Design / Xu Xujun

62 北京三里屯通盈中心洲際酒店
InterContinental Beijing Sanlitun
設計 / Design」香港鄭中設計事務所 / 鄭忠
Cheng Chung Design / Joe Cheng

74 雁舍－北京APM店
The Goose Hut Bistro, APM Beijing
設計 / Design」古魯奇建築諮詢公司 / 利旭恒
Golucci International Design / Hsu-Heng Lee

84 樂軒Urban
RAKUKEN Urban
設計 / Design」艾摩慷設計 / 齊藤紗子
EMOCON DESIGN / Shoko Saito

92 Blushhh! Secret Shop
設計 / Design」AKZ Architectura/ Katya Zuieva, Artem Vahrin

＜住宅空間＞
100 折角
設計」拾葉設計 / 葉佳隴

106 源‧生
設計」樂沐制作 / 陳聖元 張晏甄 黃子庭

＜商業空間＞
112 Miss J Baking Studio
設計」璧川設計 / 周天健

120 情詩酒店
設計」零壹城市建築事務所

＜設計「憲」上＞
132 靈感
編輯」撰文、配圖提供」何宗憲(Joey Ho)

＜特別企劃＞
134 黑坂昌彥 × 藤森泰司 用設計解決生活問題
資料及圖片提供」觀察之樹、藤森泰司
採訪、撰文」陳映蓁

＜空間對畫＞
140 欹枕水嶽，觀畫、景、境會
河濱散記——畫與空間雙聯展
空間攝影」游宏祥、蔡志榮 畫作攝影」沈仲達
採訪」劉芝君

＜歐洲特訊＞
148 荷蘭最高法院 Hoge Raad Der Nederlanden
圖片提供與版權」KAAN Architecten
攝影師」Fernando Guerra FG+SG
撰文」朱瑄文

＜居家‧Guidebook＞
156 來吧！用設計為家寫故事
巴黎居家設計展M&O 2018
資料及圖片提供」各大廠商
撰文」Ara

＜室內變奏曲＞
36 Phantom Note
撰文」Zoe

＜和風類生活＞
38 游移線上風格旅宿

撰文、攝影」SenHai-Kao

＜紐澳觀察＞
40奔跑吧！城市狂歡蒙巴節
撰文、攝影」寶桑

42 設計看板
44 藝文看板
46 風尚館
48 Market News