展開廣告
HOT 我的閱讀報告 冬日小說節 年節伴手禮 年末打掃家電

:::網站搜尋

4 夜之蜘蛛猴
中文書
文學小說

夜之蜘蛛猴

村上春樹

79折$ 158
user-img
柏澂
Lv.5
看此會員所有評鑑 
2.5
|
2024/01/01
翻譯疑問
我認為村上作品未必非賴明珠女士翻譯不可。賴女士翻譯許多日本文學，其功當然不可抹煞，但賴女士或許為了保留原文而忽視中文語感與語法，難免顧此失彼，讀來偶有令人困惑之處。例如本書〈胡立歐．依格雷西亞斯﹙Julio Iglesias﹚〉 有句「海龜應該一定會來襲的」，到底是「應該」，還是「一定」？