展開廣告
HOT 博客來動漫節 冬季養生提案 寵物日 無印滿額9折

:::網站搜尋

3.5 [新譯]林芙美子的愛情剖面：收錄〈晚菊〉等幾個純真又世故的青春戀歌
中文書
文學小說

[新譯]林芙美子的愛情剖面：收錄〈晚菊〉等幾個純真又世故的青春戀歌

林芙美子

9折$ 270
user-img
柏澂
Lv.5
看此會員所有評鑑 
2.5
|
2024/12/06
反思譯文
譯文已算不錯，然仍有引起本人思考者，以〈和服雜考〉為例，「層々として山水秀ず、足には遊方の履を躡み、手には古藤の枝を執る」譯為「層層山水秀無盡、足踏萬芳遊歷靴、手執蒼茫古藤枝」，似也沒大誤，但其實此處正是作者引用中國《寒山子詩集》詩句「層層山水秀」、「足躡遊方履」、「手執古藤枝」等原文之日譯版。個人認為若譯回中文，理應找回原典，否則交相迭譯，恐越失其真。
另，此處之前又有引用「やはり野におけ蓮華草」，作者譯為「只能生於野外的紫雲英」，本人才疏，找不到出處，然整句譯文「但不可思議的是在和服當中，只有浴衣是如『只能生於野外的紫雲英』般，不適合在白天穿著外出的。」譯註為：「此指紫雲英指（應作『只』）適合生於野外，若拔起來裝飾在室內便會失去原有的美麗。」則頗不合邏輯。若單就譯文，「只能生於野外」與「不適合在白天穿著外出」本就無因果關係甚至矛盾；若參考譯註，則「只適合生於野外（而不宜裝飾在室內）」，豈又「不適合在白天穿著外出」？望譯者或其他高人釋疑。




歡迎在乎文學之譯文的朋友討論與交流。（IG：bocheng0901）