Name: 天上再見
Rating: 4.5 (5 reviews)

書宙中的原子

Lv.8

追蹤書評人

4.0

|

2025/11/08

他們沒有死在戰場，卻死於遺忘

第一次世界大戰結束後，倖存的法國士兵帶著創傷與幻滅回到一個早已不再需要他們的世界。主角阿爾伯特與愛德華在戰場上歷經死亡與背叛，戰後卻成為社會的棄民。他們以詐欺的方式報復這個冷漠的時代：設計販賣虛構的戰爭紀念碑，騙取那些急於表達哀悼的民眾募款。這些捐款人慷慨地掏出錢包，以為能藉此安撫亡靈，卻不過是在集體的虛偽中尋求一種體面的悲傷。與此同時，博戴勒中尉退役後娶了富家女，並藉著承包軍人公墓的機會大肆中飽私囊，成為體制下的既得利益者。這樣的對比讓小說不僅是一場對「戰爭英雄」神話的諷刺，更是一段關於創傷與尊嚴的歷史紀錄。

閱讀第一部分時，我必須承認那是段頗為艱難的過程。並非故事乏味，而是譯者獨特的筆調讓人難以完全沉浸。像「槍子兒」、「專心一點演哪！」「啵兒亮」這類過度口語化、甚至略顯輕佻的譯法，與原作沉重的氛圍格格不入；更令人困惑的是，「諸聖節」(La Toussaint) 竟被翻作「清明節」，那「瓦爾哈拉」(Walhalla) 何不乾脆譯成「西方極樂」？這種不一致的風格，加上幾段繁複難解的長句，讓我幾乎懷疑譯者是否想讓讀者也體驗她初讀時的痛苦。幸好進入第二部分後，這些問題明顯減少，語氣變得穩定、節奏也更自然，彷彿譯者終於進入了角色，語言與敘事開始相互協調。

書中最打動我的並非詐欺主線的巧思，而是對「佩瑞庫爾」與兒子「愛德華」關係的描寫。這段親情線並非故事主軸，卻是全書最細膩也最人性的部分。佩瑞庫爾對成年後的兒子懷著難以掩飾的失望與羞恥，認為他是家族的恥辱，對他死在戰場感到如釋重負；但當他慢慢憶起對愛德華兒時的愛與期盼，壓抑的悲慟終於沖垮他內心的堤防，促使他尋求建造紀念碑來撫慰。這種心態的轉變極其真摯而緩慢，那份遲來的理解，讓整個故事多了溫度，也讓戰爭的殘酷多了另一種寂靜的回聲。

《天上再見》不僅諷刺了戰後社會對英雄的虛偽崇拜，也揭露了歷史對倖存者的冷酷對待。雖然開篇的譯文讓人舉步維艱，但隨著故事推進，語言與情感的重量漸漸浮現。Pierre Lemaitre 以冷靜又悲憫的目光戳破戰後法國的表象，讓人理解戰爭的荒謬並非只存在於前線，亦在人心對尊嚴的遺忘。「天上再見」並非浪漫的約定，而是對死者最深沉的歉意，也是對生者最痛苦也最溫柔的撫慰。

展開

Olga

Lv.3

追蹤書評人

5.0

|

2024/06/29

太好看！

我讀了兩次，是一本令我愛不釋手的小說，並為它的濃烈後韻沉醉不已。獲得2013年鞏固爾文學獎，背景是第一次世界大戰，說是戰後文學與犯罪小說，卻是如此詩意而美麗。光怪陸離、荒謬離奇，殘酷的現實之中，卻有著深刻堅定的溫柔，儘管現實可能不那麼美好，甚至破碎的令人心痛。這是一本很美，很痛，很深刻，很精彩的小說。面對這本書，言詞總顯得無力，難以傳達閱讀時與閱讀後的感受。

展開

李夢珍

Lv.2

追蹤書評人

4.0

|

2018/07/19

淒美的結局，迷幻的場面，殘酷的時代，愈看到後來，愛德華的一舉一動緊緊抓住讀者的心，亨利的使壞：攬功、勒索、賄絡、偷工減料，更加突顯愛德華的悲劇色彩。戰後的貧困，更把性向迥異、吸毒、自殘的愛德華，推向無邊深淵，但卻經由陣亡將士記念碑的設計，讓愛德華成為全國趨之若鶩的設計師，而這原本就是一場騙局，看來驚心動魄、欲罷不能。最後的高潮，當然是亨利的潰敗，以及愛德華遭父親的車撞死一幕，愛德華原本就沒想過要全身而退和阿爾伯特捲款潛逃，這對同袍雖然暫別，最終，也還是會，天上再見了。

展開

紙箱小姐

Lv.2

追蹤書評人

4.0

|

2018/05/15

其實我很喜歡這本書，情節跌宕、描寫細膩，每個角色都有個性，連配角也很迷人，但是感覺搭配電影一起才完整，電影也是，要和小說一起看才完美。

電影把小說沒安排好的情節重新處理過，有部分橋段也有改寫，但大部分都很忠於原著，特別是美術設計，美到醉!!但電影太短了，很多糾結一個鏡頭就解決了，我先花了好幾天看完小說才看電影，所以跟那些角色有點熟，能自己內心戲，對我來說不是看電影，是來看我書上的朋友，但我(真實世界的)朋友沒有看小說，他對部分配角的行動就無法理解，就是個故事太多說得太倉促的電影。

雖然小說被改編成電影後就不是作家自己的故事了，但這部電影的工作人員一定很愛這部小說，他們真的讓這個故事變得更豐滿。

展開

Kristin

Lv.4

追蹤書評人

5.0

|

2018/01/15

故事講述在一次大戰過後的法國，法蘭西賠上了一整個世代的年輕人，在烽火連天之際，有人為求功名富貴不惜謀害下屬，被推入壕溝的阿爾伯特差點慘遭活埋，幸好同袍愛德華不顧性命奮力挖開不知有多深的土壤，雖然千鈞一髮時刻救出了阿爾伯特，下一秒愛德華卻被無情的炸彈炸毀半張臉。雙雙送入醫院後，當初冷血謀害他們的長官博戴勒卻百般阻撓他們轉院尋求更多醫療資源，因此不得不變換身分，兩個天涯淪落人從此過著躲躲藏藏的生活，而博戴勒卻平步青雲名利雙收，更殘酷的是還與愛德華的姊姊成婚。

同時面目全非的法國一團混亂，倖存榮民只能苟活如同過街老鼠，政府卻將大把金錢投入打造紀念碑為求安撫家屬紀念英靈，活下來反而是最悲哀的事，因此阿爾伯特與愛德華策畫一起殃及全國的詐騙案，在人性泯滅天地不仁的時候，聯手對這個不公不義的社會展開反撲。

《天上再見》小說殘酷黑暗而諷刺，不以戲謔輕蔑的方式敘述，而是帶著浪漫主義的氣息，以藝術之優美、情感之真實與落筆之美妙，完美結合了所謂純文學與通俗文學最迷人的風采，虛實交織而深刻描繪出人性在面臨愛恨、貪婪、生死、慾望之間最善良和最醜陋的千種面貌，層層堆疊不斷累積，將這齣以鬧劇包裹的悲劇收得磅礡哀傷，像一首偉大動人的變奏曲，再次上演 Alejandro González Iñárritu《鳥人》鏡頭下 Emma Stone 最後一眼的 Michael Keaton。

戰爭摧毀了家庭，揭露了人性，掏空了時代，分裂了國家，挖開了鴻溝，撞碎了表象，我們在裡面凝視著歷史的殘忍和社會的畸形，還有那生而為人不可逆的悲劇。
　

展開

選擇語言

:::網站搜尋

天上再見

79折$ 355

全部書評 | 共5則書評

評鑑星等(可複選)

評鑑日期

得獎認證