展開廣告
HOT MUJI 電子書66元 療癒紓壓好物 美妝週年慶

:::網站搜尋

2.5 芥川龍之介短篇選粹(全五輯)

芥川龍之介短篇選粹(全五輯)

中文書
文學小說
9折$ 989
2.5 /5
4位讀者評分
5
0%
4
0%
3
50%
2
25%
1
25%
立即評分

全部書評 | 共4則書評

評鑑星等(可複選)
評鑑日期
user-img
堂吉訶德
3.0
|
2023/04/16
第一卷的翻譯真的爛到笑，後面幾卷還不錯。
芥川的小說真是倒霉，要在數十年後被這位彭先生來翻（糟）譯（蹋）...
錯字一堆，時不時還冒幾句莫名其妙的、不通順的句子，根本就像是未經校正就出版了，彭這樣也有臉當翻譯？
展開
user-img
c
2.5
|
2019/03/05
4和5冊翻譯沒甚麼大問題，1整個亂用成語讓人頭痛
〈地獄變〉一文提到王爺留給後世的傳聞罄竹難書
〈杜子春〉則是奢華程度罄竹難書
展開
user-img
鯊魚
2.0
|
2018/01/27
先說，想要統整芥川龍之介作品真的是很好的想法，但前提也是麻煩做好。

我只看第一本，後四本何如就不評論，單就第一本讀完，平心而論，會讓我誤以為芥川龍之介是個不怎樣的作家，不過在過去就讀過其他譯本，明明羅生門跟地獄變都是這樣精采，為何差距過大？

1.我覺得此書最大的問題在於「翻譯」，我覺得譯者並沒有真正讀懂文章，或說是文學造詣不佳，看起來很多地方都是直譯，也不管語句通順與否就翻出來，念起來相當咋口，彷彿像是我大學時期寫功課的時候把原文丟上Google翻譯一樣，隨便順一順就交本。

2.句讀斷得亂七八糟，總在讓你摸不著頭緒的地方斷句，閱讀的情緒很容易被打斷。

總而言之，並沒有特別推薦。
展開
user-img
秋千
1.0
|
2016/07/13
第一冊內提到「瀧澤馬琴」一名的錯誤也太多。
展開