翻譯偵探事務所：偽譯解密！台灣戒嚴時期翻譯怪象大公開

5.0

2017/02/13

那個求知若渴的年代，只要有書可讀，哪會去管出自誰的手。
就算是不記名的「無名氏」譯者，只要故事精采可期，也沒人計較譯文的正確與否。
沒想到，這背後原來有如此荒謬的政策導致。
對比現在，講究著作權和譯文信達雅的時代，閱讀的熱中度卻不如過去。不勝唏噓。

詹白蓮

4.5

2022/11/27

看過這本書後，才意識到台灣的書籍翻譯和出版，是多麼地受到政治操控。自己從年輕時期珍藏的、今日世界出版的美國文學作品，竟是冷戰時期美國為洗腦華文讀者而出版的，而自己也成了不知不覺中被洗腦的腦殘文青。
另外，國民黨逃到台灣後，所有大陸譯者不論因為親共或來不及逃出鐵幕，一概列為出版黑戶，儘管他們的作品是純文學。自己求學時期學校的指定課外讀物《蔣總統秘錄》，還必須寫心得報告，竟然是國民黨提供資料，讓日本媒體寫成日文書，然後再回譯成中文！
而由於台灣在1992年之前，不受國際版權協定的規範，所以台灣書市簡直是亂市。不但譯者可以自由選書翻譯，出版社也可以無成本印書上市，印個二十幾版也不用付原作者一毛錢。
不過，最恐怖的還是當時的白色恐怖，除了大家孰悉的二二八以及受害台籍菁英人士之外，譯者不論台、陸，入獄甚至遭處死的也不少。
作家柏楊沒什麼譯作，卻因為翻譯了大力水手漫畫，被叛「侮辱元首」關了九年，新生報兒童副刊主編也是外省籍，也是因為「侮辱元首」被抓，甚至被槍斃！

詹白蓮

4.5

2022/11/27

展開

小鸚鵡

5.0

2017/02/13

展開

選擇語言

:::網站搜尋

翻譯偵探事務所：偽譯解密！台灣戒嚴時期翻譯怪象大公開

79折$ 331

精選書評

全部書評 | 共2則書評

評鑑星等(可複選)

評鑑日期

得獎認證