展開廣告
HOT 母親節蛋糕 人文知識講座 零食補貨 MUJI

:::網站搜尋

1.5 神經喚術士（電腦叛客永恆經典全新譯本） (電子書)

神經喚術士（電腦叛客永恆經典全新譯本） (電子書)

中文電子書
文學小說
85折$ 237
1.5 /5
11位讀者評分
5
9%
4
0%
3
0%
2
18%
1
73%
立即評分

全部書評 | 共11則書評

評鑑星等(可複選)
評鑑日期
user-img
AT
2.0
|
2022/10/08
回應前面P的疑問，就我個人的認知，原文的意思應該是：
“恐怖分子與媒體是相互依存的，恐怖分子一開始會利用媒體來替他們的政治主張發聲，然後他們會用暴力行動來證明自身的決心，接著再通過媒體的擴大傳播來得到世人的關注，這就是恐怖分子的邏輯，一切作為與目的都是為了推動世人接受其自身的政治主張，而這群摩登黑豹幫則剛好相反，他們有意識的與媒體劃清界線，想想看，一個連政治目的都拿不出手，一個連媒體都不會利用的團體，能稱的上是恐怖分子嗎？”
展開
user-img
小何
0.5
|
2021/10/30
翻譯真的翻的太爛了。到底在寫什麼？譯者有讀懂自己在寫的東西嗎？
希望出版社未來有機會能重新找譯者另外再譯。目前這本生硬的翻譯方式實在吞不下去...
展開
user-img
無腦人
1.0
|
2021/07/01
到底在翻什麼，幾每一個段文字都看停下來檢查一下文意，看的好辛苦，閲讀小説的樂趣幾乎被磨光了，後悔買了這本書。
展開
user-img
迷路
0.5
|
2020/12/26
翻譯很難讓人理解內容 完全就是硬翻 每看一小片段我就必須要休息一下
這樣的翻譯也能發行 歸也光我記住了
展開
user-img
東立惡劣銷售漫畫手法
0.5
|
2020/05/15
Cyber Punk絕世經典，但這個新譯本卻是絕世的爛譯本，這種google機翻的文字也敢出書，譯者與編輯應該要跟作者和讀者土下座謝罪，獨步文化最好考慮回收書籍，將這個「歸也光」的稿酬追回！
展開
user-img
Brad
1.0
|
2020/04/09
嚴重懷疑本書根本是google機翻, 文句沒有以中文邏輯順過, 專有名詞也是無註釋的直譯, 閱讀時必須不斷猜想原文是甚麼, 閱讀極為困難.

說實話, 直接看原文還比較好理解, 或者看比它通順10倍非營利翻譯, 沒必要浪費錢.
展開
user-img
翻譯爛透 糟蹋經典
0.5
|
2020/03/05
翻譯爛透！很像直接用軟體轉完直接交稿，完全沒有修飾。
如果是歸也光先生親自翻譯，這種寫作程度也......

前面的評鑑提到因為原著的文字，但是翻譯的工作只是逐字搬運嗎？
展開
user-img
為了此書而寫的短評
5.0
|
2020/01/03
|
電子書
打五顆星是因為這本書的經典程度
此書的翻譯看了會讓人抓狂
但這本身跟吉布森本體的文字有很大的關係 翻譯吉布森的文字本身就是一個最讓人抓狂的恐怖事情 他的書需要比其他的書更需要有想像力 以及需要不動腦靠感覺來讀去之後才能慢慢的理解
別因為這些感想而對此書卻步了 它絕對是科幻小說中的難以超越的經典 吉布森在30多年前創造的世界在今日看來仍非常的新奇 有太多的酷炫設定
特別在今日的時代去看 會發現我們的這個時代在很多方面竟與cyberpunk相去不遠
很希望能繼續出更多威廉吉布森的作品
展開
user-img
邪惡的豬腦
1.0
|
2019/12/29
舊版的翻譯很爛,新版的主打重翻譯,結果還是一樣爛。
展開
user-img
P
1.0
|
2019/12/22
劇透警告
P.75
「恐怖分子總會在某個點開始停止操弄媒體完型。在某個點暴力開始充分升級，但在這個點之後，恐怖分子也開始出現媒體完形本身的癥狀。」

看得懂這段翻譯的人幫翻譯，
看到第二章神經也開始彌留。
展開
user-img
石
2.0
|
2019/11/26
劇透警告
抱歉，實在無法同意這是翻譯最好，最"信雅達"的版本。身為一個沒看過這部作品的讀者，只看了兩個章節，腦袋打結，還必須到網路找到其他翻譯本來對照。甚至找了英文原文參照。

只看兩個章節，就只舉一個例子，第2小節:
尖叫拳頭戰爭，逃出生天的小隊，到底是"被"芬蘭防衛隊轟個稀巴爛，還是"把"芬蘭防衛隊轟爛?

解釋名詞很多很好，這不成問題，但閱讀流暢性不佳，文字幾乎是直譯般生硬。
我並不是第一次看科幻翻譯作品。也可能這本書真的很難翻譯。也可能就是不合我的胃口。
但我必須說我是被"翻譯最好的版本"宣傳給打到，決定買下這本書。但結果是失望的。
展開