展開廣告
HOT 語言學習書 上榜求職攻略 迎夏旅行團 滿額折150

:::網站搜尋

Lv.1
user-img
XXZ

1則書評

1本書評分

0位追蹤者

1次有幫助

全部書評 | 共1本書評分

主題分類(可複選)
展開
評鑑星等(可複選)
評鑑日期
評鑑發表
5 spring【故事之神恩田陸十年大作】
spring【故事之神恩田陸十年大作】
讀者評分
0.5
|
2025/06/09
劇透警告

急凍的春天

曾體會【蜜蜂與遠雷】帶來的美好閱讀經驗，所以【Spring】甫上市，我便迫不及待地入手了。但是，我無法感知萬春是否讓世界戰慄，倒是深深覺得：這本書的譯文讓我「不寒而慄」……

（一）錯譯
譯文 :
HAL是取自電影中搭載於太空梭中，與人類為敵的電腦名稱。據說這個名稱是影射當時全球最大的IBM電腦公司、往前各推一個英文字母，在當時好像是很有名的江湖傳聞。

我的發現：
FB上有讀者說第三章有些地方翻譯錯了，但是我的日文程度幾乎等於零，沒有能力發現哪些地方翻譯錯誤，不過我還看得懂簡單的原文「当時世界最大のコンピューター会社だったIBMの名から、一字ずつアルファベットをずらして命名したって噂は、有名な話らしいよ。」應該是「當時全球最大的電腦公司IBM」。譯者誤把IBM提升到更高的檔次，從「全球最大的電腦公司」一躍成為「全球最大的公司」。


（二）特殊生理構造
譯文1 :
沒錯，那傢伙很中性——說得更具體一點，大概同時具有兩種性別的特徵。

我的意見：
一個人同時有「兩種性別的特徵」？這很像是「身上同時有兩性生理特徵的雙性人」。原文應該是指主角同時有兩性的「特質」，我想像是如同花滑選手羽生結弦那般，雖是男生但同時有女性的陰柔氣質。

譯文2：
還以為他比我矮一點，但我們身高原來差不多。他突然拍拍我的肩膀，稍微退後一步，看著我的臉，目不轉睛地觀察我的脖子和背。

我的疑問：
目不轉睛看著臉，那又怎能看到背？這顆頭是貓頭鷹的頭嗎？轉的幅度超級大？

譯文3：
把桿練習開始後，每個人的力量、格局會立刻顯現出來。
如同字面上的意思，會從內側開始釋放某種光芒，只有那裡看起來特別亮。

我的疑問：
看不懂「內側開始釋放某種光芒」的「內側」是什麼？（把桿的內側？還是人體的內側？）（體內會發光不就變成人體螢火蟲了？）


（三）靈異現象
譯文：（形容奈良中宮寺的菩薩像）
身體微微前傾，臉上浮現出柔和的微笑，令人感覺如沐春風，充滿包容力。

我的疑問：
「浮現」有動態的感覺，從「沒有」到「有」，從「沒有微笑開始漸漸出現微笑」……這是出現神蹟了吧？菩薩像從不笑變成微笑？


（四）文白夾雜
譯文：
女人兩眼發直地盯著他看，微側螓首：「跟剛才的動作不太一樣呢。」

女人在趕來的父母面前行禮如儀地低頭致意。
似乎這才反應過來自己做了什麼，女人臉上浮現出被自己嚇到的苦笑，搔搔頭：
「不好意思，唐突地向令公子搭訕。那個—看到令公子，我大吃一驚，不小心失態了……」

我才疏學淺：
哇！我不識「螓首」！查閱教育部辭典網站：「螓，一種蟬。螓首比喻美人的額頭方廣，如同螓的頭部。《詩經．衛風．碩人》：「螓首蛾眉，巧笑倩兮，美目盼兮。」真是讓人「看日本小說，長國學常識」了。
但是「令公子」讓我太出戲，一秒穿越，忘記自己在看現代文學。


（五）看不懂
譯文：
喜歡包圍著自己的世界好像倒過來，內臟彷彿反過來包圍這個世界的瞬間。
我有閱讀障礙：
不懂什麼是「內臟包圍世界」而且還有「…的瞬間」？
救命！我需要翻譯年糕！


（六）贅詞
譯文：
而且他同時也在思考。
感覺他一邊靜靜地看著四周，同時也在拚命地思考。

我的疑問：
有了「而且」，還要「同時」加上「也」？


（七）同一段落中，相同字詞重複過多
譯文1：
不時回想內心發出「卡嚓」一聲，跳起來，在空中轉一圈，落地的過程。
之後就沒有再聽到「卡嚓」聲了，但他想重溫當時聽到的「卡嚓」聲，如果可以的話，他想再經歷一次那種內心響起「卡嚓」的感覺。想跳得再高一點、動作再俐落一點、落地得再漂亮一點。

重複用字：卡嚓

譯文2：
那傢伙的視線確實望向這群舞者──舞者也確實落在他的視線範圍內。但我總覺得他的視線並非落在舞者身上，而是透過這群人在看別的東西。
該怎麼形容那傢伙奇妙的視線呢？

重複用字：視線

全書這種「一個段落裡重複出現同一個字詞」的情況非常多，顯得非常冗詞贅字。


（八）奇怪的形容詞
譯文1
練習淡淡地進行，從頭到尾都是基本動作。

我的疑問：
什麼是「淡淡地」進行？

譯文2
從女人的聲音裡可以聽出靜謐但強烈的意志。
我的疑問：
「靜謐」通常是形容氛圍，在此形容「意志」？

譯文3
當烏雲密布，感覺有什麼危險的龐然大物，正從遠處以千軍萬馬的氣勢蠢動時。

我的疑問：
「千軍萬馬」的氣勢，其動態是「蠢動」？

譯文4
（形容高志）
高志當時剛滿14歲，個頭嬌小。
（形容萬春）
那傢伙臉上浮現出嬌憨的笑容

我的疑問：
用「嬌小」、「嬌憨」形容男性？

譯文5
參加大型比賽得到名次，進而得到海外知名芭蕾舞學校入學許可的方式，變得家喻戶曉，世界各地的芭蕾舞團永遠在尋找巨星的原石，也透過其他各種不同的管道挖掘舞者。

我的疑問：
「得到海外知名芭蕾舞學校入學許可的方式」是芭蕾界人士才知道的吧？用「家喻戶曉」來形容，好像變成連一般市井小民都人盡皆知？

譯文6
只有一分鐘。明明跟大家一樣都只有一分鐘，密度卻截然不同。是濃度非常高的一分鐘。

我的疑問：
「密度」和「濃度」是同義詞嗎？


（八）讓人會錯意
譯文1
那傢伙在十五歲的工作坊，就想到將來我和他共舞的畫面，甚至連服裝都想好了。

我頭昏眼花：
什麼是「十五歲的工作坊」？乍看以為是「成立15週年的工作坊」，應該是指「那傢伙十五歲在工作坊時」。

譯文2
不知不覺站穩腳步，轉了一圈──不，一時沒煞住—轉了一圈半──不止，一圈半以上。
轉過頭的他在著地時失敗了。截至目前都能完美地轉一圈，完美落地，但這次卻失去平衡，險些就要跌成狗吃屎。

我頭昏眼花：
我乍看以為：舞者什麼時候「轉過頭」（把頭轉過去）？仔細再讀後發現是：「轉圈轉過頭」的他在著地時失敗了。


（九）日文化的中文
譯文：
「粗線條」和「漫不經心」和「沒想到」，都是多餘的。

我的疑問：
譯者用中文還原「ΟとΟとΟ」的日文句法？


（十）類似翻譯軟體的產物
譯文1：
頂多只是想到他身為芭蕾舞者的未來，應該會留下很多正式的紀錄，但能留下他小時候的人很有限，如此而已。

譯文2：
樹葉落盡，只剩下樹枝的冬天的樹。承受著寒風吹襲、霜降及積雪的重量，拼命忍耐的冬天的樹。


我沒有讀完全書，就發現上述各種問題在書中出現的次數堪稱「族繁不及備載」，整理起來頗為費時，只能略加舉證。

因為我不時停下來思索文意，所以閱讀過程不順暢，經常覺得「卡關」。恩田陸十年力作竟讓故事大神跌落神壇，變成「女神卡卡」，始料未及。
我努力了幾天，終究沒有讀完它，隨即「冷凍」在書架高處…..何時解凍回春？遙遙無期。
展開