展開廣告
HOT 運動健身展 讀懂媽媽的心 環保杯瓶好物 Moshi↘

:::網站搜尋

Lv.1
user-img
Master

2則書評

2本書評分

0位追蹤者

14次有幫助

全部書評 | 共2本書評分

主題分類(可複選)
展開
評鑑星等(可複選)
評鑑日期
評鑑發表
3 世界上最神奇的24堂課：全世界唯一一本，因為揭露「致富秘訣」而被查禁的書！
世界上最神奇的24堂課：全世界唯一一本，因為揭露「致富秘訣」而被查禁的書！
讀者評分
1.0
|
2025/02/20

海鷹文化出版社的神奇翻譯

讀完海鷹文化出版社的另外一本書 思考致富 後，想說怎麼跟我之前讀過的版本不一樣。再回來看看剛讀完的24堂課，原來也是一樣的情況，譯者自己當作者，把書的節奏完全打亂。寫得太瑣碎導致讀完後沒有什麼記憶點，這個出版社真的很有問題，把翻譯當作創作。只好再去找其他翻譯版本，看看忠於原著的24堂課到底是怎麼寫的，海鷹文化，我再也不會買你們的書了。
1 思考致富：世界「三大財富書」之首，全球銷售6,000萬冊！
思考致富：世界「三大財富書」之首，全球銷售6,000萬冊！
讀者評分
1.0
|
2025/02/19

書名叫 思考致富 的另外一本書

之前看過三采文化的謝佳真翻譯的思考致富，內容相當激勵人心，讓人熱血沸騰。然而之前在圖書館借的書現在早已絕版，想買一本新版的收藏。在誠品試閱本書後覺得開頭寫的不錯就買了，讀完後發現原作的致富聲明書與六大基本恐懼、智囊團等要素全都不見，變成譯者自己寫的各個小標題。書中的舉例也全部換掉，之前那本書中美國簽署獨立宣言時說的:"如果這也叫叛國，就讓我們叛國到底吧"讓我印象深刻，本書也隻字未提。作者明明是就是拿破崙希爾，書中卻多次以第三人稱提到:拿破崙希爾說...讀起來超違和。我現在只能再看看方舟文化曹愛菊翻譯的版本，她看起來還比較忠於原著，譯者不要自己當作者好嗎。這本拿去捐圖書館吧，希望各位買之前三思。