喋喋喃喃：本屋大賞作家小川糸最極致的怦然物語。【首刷附贈｜小川糸印刷簽名扉頁】

作者簡介

小川糸 おがわいと

　　作家。以《蝸牛食堂》一書出道，一舉成為超級暢銷之作。該書於2011年獲得義大利書報亭文學獎（PREMIO BANCARELLA），2013年獲得法國尤金妮．布哈吉耶小說獎（Le Grand Prix Eugénie Brazier ）。《蝸牛食堂》被改編成電影，《鶴龜助產院》、《山茶花文具店》、《獅子的點心》陸續被改編拍成電視劇。《山茶花文具店》、《閃亮亮共和國》、《獅子的點心》皆入圍本屋大賞。

　　著有《喋喋喃喃》、《深夜的栗子》、《緞帶》、《再見了，過去的我》、《超簡單熱壓三明治》、《山茶花文具店》、《閃亮亮共和國》、《獅子的點心》、《永遠的院子》、《山茶花情書》、等書。

譯者簡介

林佩玟

　　譯者，精進中的素人舞者，自我教育者。譯有《無限的i》、《踮踮腳，變年輕！奧運強化教練教你3秒告別疼痛、駝背，立刻年輕10歲!》等書。

花子拿出矮桌，開始在上面擺放紅茶和蛋糕。她已經來過姬松屋好幾次了，所以大概知道東西放在哪裡。
 
「姊，下午茶準備好了！」
 
可是這樣簡直就像落入花子的盤算一樣讓我不太爽快。不借的東西就是不借，我已經吃了秤砣鐵了心。慎而重之的決心不會因為一塊蛋糕就潰敗。
 
「我不用了，小花妳吃就好。剩下的就帶回去給小樂當禮物吧，她應該會喜歡。」
 
「不要這麼說嘛。這可是我好不容易騎著腳踏車去買回來的喔。來嘛，妳看這個，這不是妳最喜歡的嗎？」
 
花子指著蛋糕上的黃色栗子說。的確，在那間店那麼多的蛋糕之中，我最喜歡的是眼前的這個蒙布朗。即使如此，我還是不理會花子。
 
「所以呢？」
 
「拜託，這真的是我一輩子的請求，可以大發慈悲行行好借我振袖 嗎？對方希望最好是黑色的。算我求妳了。」
 
花子好聲好氣地這麼說完，就像武士一樣彎身低頭。
 
「借振袖是怎麼回事？那麼重要的東西怎麼可能借人。小花，妳知道妳在說什麼嗎？振袖不是拿來讓妳做那些事的。如果是客人的要求就拒絕，說他這是在把日本人當笑話。」
 
我開始覺得認真對待花子實在太煩了，便將叉子戳進外型漂亮的蒙布朗中。花子為我買了蒙布朗，她則給自己買了泡芙。
 
花子是靠著有點奇怪的打工維生。雖然我覺得跟約會俱樂部沒什麼差，不過她本人很堅持是文化交流。那是以來日本觀光的外國人為對象的行業，聽說顧客主要是歐美人。花子每次都穿著和服前往會面地點，絕大部分是原宿車站，然後就牽著顧客的手散步在表參道。
 
就這樣？第一次聽花子說工作內容時，我忍不住這樣反問。
 
可是她說工作真的就只有這樣。光是走一趟表參道，最少也可以拿到兩萬日圓的報酬。
 
花子曾有一次應客人的要求，只穿著一件長襦袢 和羽織 就昂首闊步在表參道。雖然是我完全看不下去的裝扮，但花子覺得輕巧好走而很開心。花子不會自己穿和服，所以幾乎每次都要求我非得幫她穿成客人希望的有些奇怪的穿法不可。不過這部分之後我也不打算再幫了。
 
「振袖是放在哪邊啊？」
 
吃完泡芙的花子用舌頭舔著指尖，重新提起這個話題。
 
「就跟妳說這裡沒有。和服出租店有，妳就去那裡租。不然去世田谷的跳蚤市場之類，那裡有賣很多妳應該可以自己穿的便宜和服。」