學英文知天下：世界瀏覽（英漢對照）

名人聚焦
Focusing on Celebrity
For Blooming in Wards——Nightingale
病房里盛開的鮮花——南丁格爾
The Flrm Helen Keller
堅強的海倫·凱勒
An Unusual Architect——leoh Ming Pei
非凡的建築師——貝聿銘
A Female Billiardist——Allison Fisher
女台球手艾莉森·費希爾
The First American Woman to Be a Media Mogul
美國首位女性傳媒巨子
Jane Goodall：the Chimp Lady
黑猩猩守護神——簡·古德爾
The First Woman Inducted into the Rock and Roll Hall of Fame
第一位進入搖滾名人堂的女歌手
Karl Malone——My Star Road
卡爾·馬龍——我的明星之路
Hollywood Beauty Elizabeth Taylor
好萊塢美人伊麗莎白·泰勒
奇聞趣事
Anecdotes
Real-Life Rain Man』s Brain
「雨人」大腦之謎
World』S Biggest Nail Mosaic
世界最大的用釘子創作的畫
Finn Returns Library Book More Than a Century Late
芬蘭圖書館一圖書遲歸百年
Italian Man』s Sneezes Shot out the Bullet in Head
意大利男子打噴嚏將頭部子彈噴出
Washing Hands Reduces Moral Taint
洗手競能洗凈心靈上的「污點」
Louis XVI Died with Dignity，Executioner Writes
劊子手為路易十六「平反」
Bereaedl Pay to Turn Ashes into Diamonds
親人骨灰變鑽石首飾
「驢友」在路上
on The Trip
Munich：The Festival City
慕尼黑——喜慶之城
The G reat Nature of Canada
加拿大的自然景觀
Beautiful Paris
美麗的巴黎
Spotlight on Athens
雅典風情
Jamaica：a Taste of the Island
品味牙買加
San Francisco
漫步舊金山
Perusing the Parthenon
走訪帕提儂神廟
Charming Scotland
迷人的蘇格蘭
The Happiest Cities on Earth
世界上最幸福的城市
Harbin』S Ice and Snow Festival
哈爾濱冰雪節
關注研究
Pay Attention to Research
The Dreaded Middle Seat
坐在中間真恐怖
How Humans Waltzed Through the Ice Age
人類的舞蹈能力源自冰河時代
Man』s Sexual Orientation Predetermined
同性戀是天性
Water Powered Cars?
水能為汽車提供動力?
The Biology of Humor—in Search of the Cerebral Funny
Bone
幽默生物學一關於笑神經的學問
Study：Exercising to Music Pumps up Brain Power
邊鍛煉邊聽音樂有助於提高語言表達能力
Infants，as Early as 6 Months，Do See Errors in Arithmetic
六個月的嬰兒可識別算數錯誤
Evolution of Sleep
睡眠的進化
The Violence Gene
暴力行為的遺傳性
Babies Smiling and Crying before Birth
未出生嬰兒的喜怒哀樂
「Happiness」Also Has Gene
「快樂」也有基因
When Apologies，Please through Right Ear
道歉時，請對着右耳說
婚戀情事
Everything About Marriage
Couples Should Take Quiz before Getting Married
情侶婚前應先做測驗
When Should Women Get Married?
女人應該什麼時候結婚?
Marry Someone Younger?Please Think over
和非常年輕的人結婚?請三思
Choosing a Career over Love
事業與愛情之間的取舍
Cinderella Stories
現代版的灰姑娘
Women Are G rumpier than Men in the Morning
清晨女性比男性更易怒
Whv We Lie to Our Spouse
為什麼要對另一半撒謊
She Talks a Lot，He Listens a Little
女人的嘮叨讓男人情何以堪
Marriage Is a Closed Corporation
婚姻就像封閉公司
Divorce：Can It Feel This Good?
離婚真的會讓人得到解脫嗎?
Women Keep More after Divorce
離婚后，女性更希望留下共同財產
經典魔方
ClaSsic Magic Cube
Gone wlth the Wind
《飄》
Jane Austen Quotes
珍妮·奧斯丁睿智名句
The Classic Lines of「The Shawshank Redemption」
《肖申克的救贖》中的經典台詞
The Little Prince in Your Heart
你心中的小王子
Lion King
《獅子王》
Love Lines frOm Titanic
《泰坦尼克號》
We Reach the Moon
我們登上了月球
Schindler』S List Was Offered uD fOr Private Sale fOr 1．5Million
辛德勒名單以150萬英鎊用於私人出售
Rust—eating Species Will Destroy Wreck of Titanic
泰坦尼克號面臨食銹菌危機
The Three Most Active Volcanoes in the World
世界上最活躍的三座火山
時代熱點
The Focus Problems in Our Ages
Another Influence on Global Warming
全球變暖的又一影響
Human Brain Has Been Shrinking
人類的大腦越來越小
The UnrecOgnizabIe Planet in 2050
2050年陌生的地球
Do You Plan to Choose the Sex of Your Child
你打算設計嬰兒的性別嗎
The Discovery of Alien Life
探尋外星生命
Time Constraints Boost Popularity of Online Dating
網上求愛日漸流行
How to Raise an Only Child
獨生子女該怎麼養
Study：College Students More Narcissistic
大學生越來越自戀
World Faces Overpopulation Disaster
地球面臨人口過多災難
A Disaster Heading Our Way
我們正面臨災難嗎
Create Your Own Universe
制造屬於自己的宇宙