爸爸的榮耀

　　父親打獵榮歸、接受禮讚之不可磨滅的影像；而一一幕也是童年及成年馬瑟送給父親的獻禮。當馬瑟偷偷地尾隨著背判承諾，自行出發打獵的父親與姨丈時，心中是不無怨恨的。然而一旦進入林中，他一心只想到父親的安危，渾然忘記自己也可能成為獵人槍下或野獸口中的獵物。父親用槍技術拙劣所引起的一連串失誤，然而在這看似打獵失誤的悲劇下，覆蓋著另一齣家庭悲劇；兒子目睹、耳聞父親的無能與無恥。馬瑟理智上接受父親不如姨丈的事實，感情卻在父親這一邊。尤其是對父親絕口不提。很快地，戲劇性的逆轉，想法、對話、動作一個接一個地發生，所有原先姨丈對父親的指責全掉回他自己頭上，父親剛剛的辯白反而成了謙仰的表現。馬瑟看到了人生的美好與殘缺，就在驚奇事情轉變的快速中，完成自己作為人，作為兒子的體驗。

　　本書譯筆流暢，充分表達作者筆下人生意義與生命流動和融合的境界。人生喜怒哀樂在巴紐細膩的筆觸下，生動地呈現，這是另一種異於巴爾扎克的「人間喜劇」。作者宛然的微笑，不知泯了多少恩怨情仇。大家也由於這叫好又叫座的四部曲，為巴紐重新定位；他的作品是古典小品、經典暢銷書，也是法國中、小學生必看的優良讀物。