福爾摩斯之血字的研究(中英對照)

　　華生醫生經由友人的介紹，認識了一位帶有神祕色彩的新朋友——夏洛克．福爾摩斯；福爾摩斯的工作是極為罕見的「偵探顧問」。

　　華生和福爾摩斯成為了室友。一日，福爾摩斯接獲刑警大隊葛萊森的求助信函，希望福爾摩斯能協助他偵辦一件疑點重重的空屋命案。福爾摩斯應允了葛萊森的要求，前往命案現場察看，華生醫生也同行，從而親眼目睹崇尚演繹與分析科學的福爾摩斯，如何以細膩的觀察和嚴謹的推理，在短短幾天之內就偵破了一件表面上看來彷彿是毫無頭緒的命案。

原著簡介

　　Conan Doyle（1859～1930）柯南．道爾，一八五九年出生於英國蘇格蘭愛丁堡附近的皮卡地普拉斯。十一歲時進入全英國最著名的耶穌會學校史東尼赫斯特學院就讀，十七歲進入愛丁堡大學醫學院就讀，一八八五年獲得醫學士學位。

　　道爾雖然習醫，但因從小即對文藝有濃厚的興趣，因此行醫初期仍不斷向雜誌投稿。他非常熱愛「偵探小說之父」愛倫坡的作品，從而也激發出創作偵探小說的興趣，並且表現出色。

　　其實道爾也曾多次發表過其他的冒險故事和歷史小說（譬如《失落的世界》）等等，然而最受讀者們喜愛的仍然是以福爾摩斯為主角的一系列偵探小說，譬如《血字的研究》、《四簽名》、《最後一案》、《空屋》等等。

　　道爾於一九三○年過世，享年七十一歲。

改寫者簡介

　　管家琪（青少年文學作家）1960年出生於台北市，祖籍江蘇鹽城。輔仁大學歷史系畢業。
　　曾任民生報記者(1984年5月～1991年5月)。

　　現專職寫作，以兒童文學創作為主。已出版童話、少年小說創作作品六十餘冊，翻譯及改寫的作品也有七十餘冊。其中，長篇少年小說《小婉心》獲1992年金鼎獎；短篇少年小說集《珍珠奶茶的誘惑》獲1996年德國法蘭克福書展青少年最佳選書；短篇少年小說集《真情蘋果派》入選1998年香港書展百大好書。部分作品並曾被譯介成英文、日文及德文。

　　曾獲台灣省政府教育廳兒童文學創作獎首獎（得獎作品為童話《捉拿古奇颱風》）等十餘項獎項。

英譯者簡介

　　Fred Waelter（魏福仁）1977年生於美國密蘇里州，畢業於華盛頓喬治城大學外語學院，主修中文、德文、國際商務，1997年於中國北京師範大學、國立政治大學進修中國文學方面課程。

　　目前就讀於台灣大學國際企業學研究所，精通中、英、德、法、日、俄、塞爾維亞等多國語言，並曾替彭維學教授（中國社會科學院，台灣研究室）、洪茂蔚教授（台大國企所教授，中興大學社會科學暨管理學院院長）等知名學者擔任學術論文翻譯工作。