爸爸，動物都會放屁嗎？

“放屁”的學問

童話裡的公主怎麼會和“放屁”聯繫在一起？初次翻開本書的讀者一定比主人公蘿拉還要急於知道問題的答案。沒錯，“放屁”這件在成人眼裡看似無關緊要，其實有些令人尷尬的事卻是古靈精怪的女孩蘿拉心目中的一道難題。若是遇到這種稀奇古怪的問題，你會怎麼回答呢？沒有人能得出確切的結論，因為誰會去研究這種“無意義”而又孩子氣的問題呢？不過，愛讀書的蘿拉爸爸卻耐心地給女兒找到了一本神奇的書。在這本叫作《公主的秘密》的書中，居然有整整一章專門講述那些有名的公主的放屁經歷！在這些故事裡，那些我們熟悉的童話形象被徹底地顛覆了：灰姑娘在舞會上放屁，白雪公主被屁熏暈，小美人魚會在水裡放屁弄出泡泡……

孩提時代，幾乎每個女孩都夢想自己能成為一位公主，她們執著地相信城堡、王子、南瓜馬車和那句“從此過著幸福的生活”。而爸爸媽媽們也會出於好心，肯定孩子的“公主夢”，不願打破這個小小的“幻想”。然而這個傳統設定下的“公主夢”在現實中是不成立的。那些典型的童話元素使童話成為童話，但同時也讓現實更加現實。這些元素使得故事裡的公主與孩子被分隔在兩個世界裡，填充兩者距離的唯有幻想與期許。當有一天孩子長大，傷心失望的情緒將會是不可避免的，隨之而來的還有對自身認知的迷茫。

於是，我們可以看到，經典的公主童話似乎總在吸引孩子去追尋並不存在的世界，成為並不真實的人，書中描繪的公主實際上是“神秘化”的公主。而蘿拉爸爸選擇的《公主的秘密》一書，雖題為“秘密”，但仔細讀來卻毫無神秘感可言：灰姑娘、白雪公主和小美人魚都很愛放屁。是的，這沒什麼好驚訝的，因為她們和我們一樣，都會有腸胃問題，是不完美的，也是會出醜的。這是秘密嗎？不。蘿拉爸爸打破了完美公主的形象，完成了對公主的“去神秘化”，讓女兒知道公主和她是平等的，只要學會接納自己、認識自己、欣賞自己，每個女孩都可以是自己心目中的公主。

如果說判斷公主會不會放屁是個不太難的問題，那麼下面這個問題看起來就更簡單了：“動物都會放屁嗎？”（故事見《爸爸，動物都會放屁嗎？》）起初，博學多識的蘿拉爸爸並沒有被這個問題難住，他告訴蘿拉蚯蚓、跳蚤和蝴蝶不會放屁，而恐龍與牛、羊會放屁。為了展示自己的淵博知識，他甚至還講到了甲烷與全球變暖。不過，爸爸的回答卻並不是全部來自於自身的學識，他總是不停地在腦海中想像，然後再通過以往的經驗做出判斷，而非真正瞭解蘿拉的問題，以至於在後來還鬧出了一個小笑話，“輸”給了女兒。

這個父女間發生的有趣故事幾乎所有的家長都有所體會：我們大人總以為自己能答得出孩子們的問題，但實際上卻總是被這些問題難倒。孩子們在接受知識與創造知識方面有著成人不能比的能力，每一個父母都必須明白，這些大人覺得複雜的知識也是孩子所需要的，更是孩子可以理解的。任何父母都不可能在孩子面前什麼都懂，什麼都是，而為人父母的角色也會在孩子與外部世界建立關係後有所改變，因為這個外部世界會為孩子提供一個在家庭框架內找不到的視角，教會孩子更多更寶貴的東西，包括獨立思考和做出判斷的能力。所以，當你翻開這本書時，要知道，這並不只是寫給孩子看的書。在這個看似簡單的故事裡，有很多深刻的思想隱藏其中，值得每位家長細細體味。

孫山（譯者，童書愛好者）