埃德加·愛倫·坡短篇小說精選：英漢對照

Story 01 The Black Cat 2
Story 02 Hop—Frog 24
Story 03 The Cask of Amontillado 45
Story 04 The Island of the Fay 61
Story 05 King Pest 71
Story 06 The Thousand—and—Second Tale of Scheherazade 95
Story 07 The Sphinx 123
Story 08 A Predicament 134
Story 09 Never Bet the Devil Your Head 146
Story 10 The Manuscript Found in a Bottle 157
Story 11 You Are the Man 179
Story 12 The Telltale Heart 217

故事一 黑貓 234
故事二 跳蛙 241
故事三 一桶白葡萄酒 248
故事四 仙女島 255
故事五 瘟疫王 257
故事六 山魯佐德的第一千零二個故事 265
故事七 斯芬克斯 274
故事八 絕境 278
故事九 千萬別和魔鬼賭你的腦袋 282
故事十 瓶中手稿 286
故事十一 你就是凶手 292
故事十二 泄密的心 304

閱讀使人心靜，使人聰慧，使人愉悅，優秀的文學作品更是如此。正如英國散文家、哲學家培根曾說過的那樣：「讀書足以怡情，足以傅彩，足以長才。」而每一個人，無論年齡大小，工作如何，最應該讀的就是文學作品。每一位讀過文學作品的讀者都不難發現，文學作品的作用是潛移默化的。它不是在說教，也不是在宣傳，而是像一杯淡淡的清茶滋潤着我們的內心，像一雙溫暖的手撫摸和慰藉着我們的心靈。我們在無意識中與作品中的主人公一起歡笑，一起悲傷，一起經歷，一起感悟。在這樣的一個過程中，文學作品給予了我們獨特的審美體驗，讓我們領悟到了生命和生活的意義，懂得了什麼是愛，什麼是善，什麼是惡。

文學是人性和社會的一面鏡子，又是滋養人類心靈的沃土，優秀的文學作品能給人以思想的啟迪和審美的愉悅，無論哪個年代，閱讀文學作品的人都不會孤獨，而一些經典名著更是人類不可或缺的精神食糧。

「親親經典」系列叢書共計50冊，是相應作品的簡寫版本，匯集了最為經典的世界名著，涵蓋英國、法國、德國、美國、丹麥等國家知名作家的作品，體裁涉及小說、童話、神話、寓言等。通過閱讀這套叢書，讀者不僅可以了解故事情節，更重要的是可以學習英語這門語言，幫助讀者擴大詞匯量，鞏固英語語法，形成英語語感。通過閱讀，讀者一方面可以感受書中的情節美、人物形象美以及語言藝術美，提高文學素養，同時還能提高英語的表達能力，豐富英語文化知識。當然，對有些讀者來說，在閱讀過程中有時會遇到一些不懂的詞匯或句子，而本套叢書恰恰給出了具有針對性的注釋，並提供了全書的中文譯文，這樣就幫助讀者克服了由詞匯或句子理解困難帶來的「受挫感」，相信讀者朋友定會愉快地將文學欣賞與英語學習有效地結合在一起。

本套叢書幾乎涵蓋了世界文學中最為經典的作品，改寫恰到好處，注釋清晰，譯文流暢。作為一名在高校從事教學工作二十余年的英語教師，筆者願意熱情地向讀者朋友推薦這套叢書，相信廣大英語愛好者定能從中受益。