英語科技論文翻譯與寫作教程

第1章 概述1
1.1科技論文基本特征1
1.2科技論文分類2

第2章 科技論文寫作規范4
2.1寫作格式4
2.2選題5
2.3寫作准備6
2.4撰寫6

第3章 科技英語文體特點8
3.1綜合語體特征8
3.2科技英語的特點12
3.2.1語法特點12
3.2.2詞匯特點22
3.3英漢文體對比26
練習27

第4章 文獻閱讀與檢索方法30
4.1文獻閱讀30
4.1.1泛讀與精讀30
4.1.2閱讀流程和技巧33
4.2文獻檢索36
4.2.1文獻檢索的方法36
4.2.2文獻檢索途徑37
4.2.3文獻檢索程序37
4.2.4獲取最新文獻信息38
練習38

第5章 科技論文的翻譯46
5.1英漢語言的差異46
5.1.1句子結構的差別46
5.1.2詞匯上的差別47
5.1.3主句和從句的次序不同49
5.2翻譯存在的問題49
5.2.1誤譯因素50
5.2.2修辭問題52
5.2.3翻譯策略57
5.3科技英語翻譯標准58
5.4科技英語翻譯過程、方法和技巧59
5.4.1翻譯過程59
5.4.2翻譯方法和技巧61
5.4.3常見句法結構的翻譯71
5.4.4復合長句的翻譯74
5.5網絡環境下的翻譯技巧82
5.5.1搜索引擎和在線詞典83
5.5.2定性和定量分析83
5.5.3平行文本85
練習185
練習295

第6章 科技論文的架構與撰寫99
6.1科技論文組織特征99
6.1.1發表論文的意義99
6.1.2特點和要求100
6.1.3結構與功用101
6.2科技論文規范表達118
6.2.1層次標題118
6.2.2量名稱和量符號118
6.3科技論文撰寫122
6.3.1Abstract的組織123
6.3.2Introduction的組織133
6.3.3Methods的組織136
6.3.4Results的組織136
6.3.5Discussion的組織137
6.3.6正文的語法問題138
6.3.7Conclusion的組織139
6.3.8Acknowledgement的組織140
6.3.9References的組織141
6.3.10一位美國院士的建議142
6.3.11學術會議論文撰寫148
6.3.12常用句型155
6.3.13論文投稿166

第7章 科技論文的撰寫技巧172
7.1撰寫前的預見性172
7.2Microsoft Word文本編輯180
7.2.1編輯技巧180
7.2.2排版技巧182
7.3文獻管理186

附錄195
附錄一 Tips for Formal Written English195
1.Editor』s Note195
2.Word Pairs196
3.Edited Passages215
附錄二 EndNote文獻格式自定義235
1.北京科技大學學位論文參考文獻格式235
2.山東大學學位論文參考文獻格式237
參考文獻241