巨靈首部曲－古都護符的陰謀

我乃巴諦魔，五千年來最機智的巨靈！
他是巴諦魔，五千年來最機車的巨靈！
……不只機車，還是史上碎碎念功力最高的巨靈！

　　我乃巴諦魔！人稱巨靈沙卡、萬能無比的恩戈索、長著銀翅的巨蛇！我曾經重建烏魯克、卡納克、布拉格，我曾與所羅門對談，也曾和曠野上的野牛之父一起奔馳；我看管過古辛巴威，直到石牆頹圮、豺狼吃人……沒聽說過？唉，人類就是如此孤陋寡聞。奉勸你趕緊複習一下我的豐功偉業，能背起來更好。

至於我怎麼會待在這兒？瞧瞧這份八卦小報的標題：
國寶古都護符遭竊！巨靈巴諦魔橫行倫敦街頭！

　　被白癡記者這麼一亂報，我這黑鍋背得可大了──雖然護符是我借走了沒錯，不過，跟我打交道的可不是護符的正牌主人哪。這背後的陰謀，要是沒有我犧牲形象淌這個渾水，光憑那些蠢魔法師，哪查得出什麼線索？

　　話說回來，人類的陰謀我才懶得瞎攪和。別以為我專愛為非作歹，更別以為我卑微到喜歡待在這烏煙瘴氣的人間服侍魔法師(注)。這兒的髒空氣讓我的靈髓成天發疼，要不是納桑尼爾這死小鬼，我哪會待在這兒活受罪？他不過是個十來歲的魔法師學徒，還沒出師，就膽敢用高等魔法陣使喚我，還唬弄我去當替死鬼──想得美。我倒是要看看他布這個局，捅出個大漏子，是怎麼收尾……

注：偶爾也會出幾個忘了魔靈骨氣的低等敗類，竟然對魔法師卑躬屈膝，唉，真是世風日下。

得獎與推薦記錄

獎項：
　　．2004年波士頓環球報號角書獎 (美國)
　　．2005年蘭開郡兒童圖書獎 (英國)：該獎是由當地的學童擔任評審所選出。
　　．2004年英國最佳圖書獎入圍; 2004年英國史密斯書店青少年選書獎; 2005德國青少年文學獎
　　．文學公會、每月一書俱樂部、兒童每月讀書會選書。（A Selection of the Literary Guild， Doubleday Book Club，and the Children’s Book-of-the Month Culb）
　　．2004年美國圖書館協會（ALA）注目選書
　　．2004年Best Books for Young Adults Top Ten Pick
　　．Bank Street 2004 Best Book of the Year
　　．《書目》（Booklist）雜誌2004年十大青少年奇幻選書
　　．全系列獲2006年創神兒童文學獎

本書特色

　　這個魔法世界與我們的世界有點像又不太像──在英國，魔法師掌控了政經大權，從首相到政府官員，個個都是魔法師，擁有魔法天賦就表示能出人頭地。然而魔法就必然是令人羨慕的天賦嗎？

　　故事以雙重敘事進行，讀者會一面享受老氣橫秋的千年巨靈嘮嘮叨叨、自以為是，一面從第三人稱觀點跟著陰沈的納桑尼爾一步步踏進復仇的陰影。作者在陰沈與搞笑之間保持高超的均衡，讓故事節奏既緊湊又輕鬆；巴諦魔的形象更是刻畫得深入人心，99.9%的讀者都會迷上這位隨心所欲搞怪又愛碎碎念的老可愛！

作者簡介

喬納森．史特勞（Jonathan Stroud）

　　1970年出生於英格蘭南部的貝德福，從小便非常喜愛塗塗寫寫。七、八歲時常臥病在床，因而養成閱讀的習慣，尤其沈迷於奇幻世界的神奇。少年求學期間確定了對寫作與文學的愛好，因此進入約克大學研讀英國文學，之後前往倫敦，擔任出版公司的童書編輯，並利用業餘時間寫作。1999年出版第一本小說《Buried Fire》之後終於肯定自己的才能，於2001年辭職專事寫作，並於同年結婚。2003年寫就「巨靈三部曲」第一部《古都護符的陰謀》，結果大為轟動，備受讀者喜愛，佳評如潮，連連獲獎，更躍登紐約時報暢銷作家。史特勞目前與家人住在英國聖艾班斯。

譯者簡介

呂奕欣

　　台大外文系學士，師大翻譯所筆譯組碩士，曾任編輯，現專事翻譯。譯作囊括建築、生活風格、繪本、語言學習、商業管理等領域。

卷一
巴諦魔
第一章
房間裡溫度驟然下降，窗簾和天花板上的燈，四周結滿厚厚的冰，燈泡裡發亮的燈絲瑟縮起來，光線忽明忽滅。地上的蠟燭本來宛如大批蕈類恣意冒出，占據每一吋空間，這時悉數熄滅。陰暗的房間瀰漫著嗆人的硫磺煙，裡面隱約有道黑影盤繞翻騰，而此起彼落的尖叫從遠方傳來。突然，一股壓力衝向通往樓梯間的門，把門撞凹了，門上的木頭嘎吱作響。看不見的腳啪搭啪搭掃過地板，床鋪後和桌子下，彷彿有隱形的嘴悄悄呢喃著邪惡之語。

硫磺煙凝聚成一根粗大的柱子，往前吐出細卷鬚，像舌頭般舔著空氣又收回。煙柱懸在五芒星正上方，宛如火山爆發時噴出的雲，咕嘟咕嘟直往天花板衝，幾乎不曾平息。之後，兩隻瞪大的黃眼睛從煙霧中現形。

嘿，這是他的第一次。我想嚇嚇他。

確實嚇著他了。這個深色頭髮的小男孩，獨自站在他那個小五芒星裡，上面布滿各式各樣的符文，距離大五芒星有三呎遠。他和屍體一樣慘白，全身像狂風中的枯葉那樣發抖，顫斗的下顎裡牙齒格格作響，而眉間滴落的汗水瞬間凝成冰珠，如冰雹叮叮咚咚落地。

我表現得還不錯吧！那又怎樣？這小孩看起來約莫十二歲，眼睛斗大，雙頰削瘦。把一個瘦皮猴小孩嚇破膽，哪有什麼成就感？

於是我飄起來等，希望他快點唸出驅散咒。為了找點事做，我弄了藍色火焰，讓它不斷捲向五芒星的內緣，好像隨時伺機衝進去抓他。當然，這只是嚇唬他的。我檢查過了，四周的咒語封得密密實實，完全沒有錯誤。真不幸。

終於，這邋遢小鬼好像是鼓足勇氣，要開口說話。我會這麼猜，是看他嘴不知道結結巴巴說些什麼，但好像不光是因為嚇壞了而已。我讓藍色火焰熄滅，改送上一股薰天臭氣。
小孩說話了。有夠刺耳。

「我命令你……你……」繼續說啊！「告……告訴我你的名……名字。」

通常小孩的開場白就是這樣，盡是廢話。咱們心知肚明，他早就知道我的名字，否則怎麼把我召喚過來？召喚時要用語適當、動作合宜，而最重要的是名字正確。這可不是叫計程車，隨便招個誰都無所謂。

我決定用渾厚低沉，有如黑巧克力般的嗓音說話，聽起來在四處迴盪，卻又找不到來源，這樣夠讓菜鳥寒毛直豎了。

「巴諦魔。」

瞧，那孩子一聽到我的名字，像被掐住似地連大氣都不敢喘一口。很好，還不算太傻，好歹聽過我的鼎鼎大名，知道我是何方神聖。

他花了點時間吞下積在喉嚨裡的痰，隨後開口說道：「我……我再次命令你回答我的問題。你就是那個巴……巴諦魔，曾奉魔法師之命，修復布拉格城牆的巴諦魔？」

這小孩可真會浪費時間。不然是誰？這下我可要提高音量了。於是燈泡上結的冰像焦糖一樣劈啪裂開，而髒兮兮的窗簾後微光閃爍的玻璃窗嗡嗡作響，小孩回過頭去。

「我是巴諦魔！巨靈沙克、萬能無比的恩戈索、長著銀翎的巨蛇！我重建過的城牆遍及烏魯克、卡那克和布拉格。我曾與所羅門王對談，也和曠野上的野牛之父一起奔馳。我看管過古辛巴威，直到石牆頹圮、豺狼吃人。我就是巴諦魔，沒有誰稱得上是我的主子。好，該我命令你了，小子。你這個召喚我的孩子是誰？」