在寂靜的邊緣歌唱：世界女性詩風景

1讓我們深深親吻
● 秋天，我再一次相信詩歌
〈安靜的〉芬蘭∕瑪里露透
● 連帶感
〈在太陽落下之前〉挪威∕安德遜
● 妳是一座森林
〈無題〉瑞典∕瑪麗亞．莞恩
● 赤裸的告白
〈自畫像〉丹麥∕薄德克
● 讓我們深深親吻
〈世界的終結〉德國∕拉斯克．舒爾勒
● 夢遊者的夢
〈夢遊者〉德國∕沙克絲
● 在夜晚我聽見傷
〈夜晚的心〉比利時∕安．瑪里．凱葛蘭絲
● 不把文學塞入國家裡
〈聽寫〉波蘭∕伊娃．麗普絲卡
● 有一隻鳥
〈鳥〉匈牙利∕那姬
● 聽得見風在花園嘶喊
〈羅馬尼亞〉波倫芭庫
● 以知識縫織自己的衣服
〈知識〉羅馬尼亞∕妮娜．卡辛安
● 我尋求憐憫
〈為所有抹大拉的馬利亞〉克羅埃西亞∕瑪西摩維奇
● 穿戴在心上的謙卑之星
〈每一天〉奧地利∕巴赫曼
● 你感覺到恐懼進入你
〈無題〉法國∕卡洛特苣
● 火熱已變冷？
〈一具肉體〉英國∕伊莉莎白．珍妮絲
● 在寂靜的邊緣歌唱
  〈我感覺到死亡〉葡萄牙∕蘇菲亞．美洛．布萊尼爾
● 像一個悲傷女人
〈內面風景〉西班牙∕葛洛麗亞．馥特絲

2我是那感動你的人嗎？
● 哀泣的詩魂
〈繆斯〉俄羅斯∕愛赫瑪托娃
● 淒美的愛情風景
〈給歌〉俄羅斯∕奧爾嘉．貝格特絲
● 是誰取走了我的聲音？
〈寂靜〉俄羅斯∕愛赫瑪．杜麗娜
● 被眼淚分心了
〈一滴眼淚的陰影〉伊拉克∕米克亥爾
● 月亮是個港口
〈二十年之後〉約旦∕法德娃．杜?
● 即使死了我也會讓你筆直站立
〈無題〉黎巴嫩∕維納斯．庫麗嘉踏
● 被壓抑的心
〈我是悲傷的〉伊朗∕法洛克巴札得
● 只種植一棵樹
〈給我的國家〉以色列∕拉荷
● 你的心痛楚，但不會破碎
〈當然你記得〉以色列∕拉薇蔻．薇特苣
● 一如我日常人生
〈祭祀〉希臘∕娜娜．伊薩亞
● 我是那感動你的人嗎？
〈再告訴我〉土耳其∕妮嘉爾．哈林姆
● 有什麼其他我們能做的？
〈我們扮演什麼〉埃及∕安德列．秋蒂得
● 當我於夏天夜晚在地球坪入睡
〈上帝沒有建造房子〉摩洛哥∕瑪麗麗達
● 穿越歐洲孤零零的城市
〈在阿姆斯特丹等待的時光〉南非∕瓊蔻
● 它的哭喊孕育希望
〈假如你要知道我〉莫三比克∕諾耶米亞．索莎

3我是土地，我是根，我是莖葉
● 所以我決心活長長的一生
〈當我正最美麗的時候〉日本∕茨木則子
● 裝置在臉龐兩側的耳朵是孤獨的
〈耳朵〉日本∕新川和江
● 思慕的人
〈被月光照亮的夜〉韓國∕金南祚
● 我丟擲掉一根骸骨後睡了
〈背景〉韓國∕姜恩喬
● 我夢見在你身旁醒來
〈給我唯一的甜心〉蒙古∕曼達兒
● 靜默。靜默。
〈金黃的稻束〉中國∕鄭敏
● 你在我的航程上，我在你的視野裡
〈雙桅船〉中國∕舒婷
● 願今夜夢見
〈花絮〉台灣∕陳秀喜
● 你為什麼活得那麼冰冷
〈白楊樹〉台灣∕杜潘芳格
● 雨洗刷裸露空虛的自己
〈雨〉越南∕林氏美夜
● 石子壓著她們的心
〈另一種人生〉孟加拉∕塔絲麗瑪．娜斯林
● 我的喉嚨藏了一些石子
〈是的〉巴基斯坦∕姬喜瓦．娜喜德
● 在一隻鳥的影子下方
〈一個女人的自傳〉印度∕香帕．瓦依德
● 我是土地，我是根，我是莖葉
〈女人對孩子〉澳洲∕茱娣絲．萊特

4事物在星光下相互言說
● 在雪落著的天空下
〈大地是白的〉愛斯基摩∕佚名
● 詩的歡愉一如黎明之光
〈快樂的冠冕〉加拿大∕安．赫伯特
● 婚姻不是一間房子
〈住所〉加拿大/馬格麗特．阿特伍德
● 陰暗的人生光景
〈憂慮〉美國∕謝歌絲登
● 黑暗精神在我們內裡
〈橫渡水域〉美國∕普拉絲
● 當夏日的眼淚分開搖晃
〈八月〉美國∕安德烈．里奇
● 給我需要的死亡
〈最後的心願〉墨西哥∕卡絲特蘭歐思
● 我已清洗了你
〈以我之名〉蓋亞那∕萬雷絲．尼卡爾絲
● 有如一朵花
〈一個清潔婦的簡短傳記〉古巴∕烏羅雅
● 事物在星光下相互言說
〈在太平洋前方〉秘魯∕布蘭卡．瓦雷拉
● 憎惡自己是個女人
〈女人〉烏拉圭∕伊芭布露
● 而岩石回聲以對
〈回聲〉巴西∕麗絲波阿
● 我的心在融解
〈薄暮〉智利∕米絲特拉兒
● 在夜晚無休止地旋轉著
〈夜晚的燈塔〉阿根廷/阿弗西娜．史托妮

序文

  ◎  從世界的女性詩探看世界的女性心      李敏勇

　　在詩的國度旅行，意味的是閱讀詩人的行句，體會其中流露的詩人意志和感情。在詩的世界巡梭，感覺詩既是禮物，也是信物。禮物，溫馨甜美；信物，沉重深刻。在我的詩人之路，我一直嘗試著要把詩當做禮物或信物，帶進人們的心靈。

　　編選本國詩人作品或譯讀外國詩人作品，也基於這樣的理由。詩人是一個傳送禮物的人，或是一個信使。溫馨甜美或沉重深刻的詩，會感動或撫慰人們的心靈。這就是為什麼在許多國度、在不同的時代，詩總是會發出亮光──由於一些呵護者的努力。

　　《在寂靜的邊緣歌唱》這本世界女性詩風景，既是禮物也是信物，或說較屬於禮物。六十位世界女性詩人的六十首詩，呈現女性的多面向光彩──意志與感情的。做為一個閱讀者和譯介者，我以一週一位女詩人一首詩為對象，留下我的探索筆記或感動手帖，成為一本書，一本獻給妳的書。

　　獻給妳，獻給女性。這本書，既向六十位女性詩人致意，也向閱讀這本書的女性致意。詩的閱讀，也許比書的閱讀更屬於女性。發源自西班牙，精確地說應該是發源自加泰隆尼亞巴塞隆納的「世界書香日」，以女性送男性一本書，男性送女性一朵紅色玫瑰花，為每年的四月二十三日點綴書香色彩，隱約吐露這樣的況味。

　　六十首世界女性詩，涵蓋了世界各個角落不同國度的心靈風景。輯一「讓我們深深親吻」，從芬蘭到西班牙；輯二「我是那感動你的人嗎？」，從俄羅斯到莫三比克；輯三「我是土地，我是根，我是莖葉」，從日本到澳洲；輯四「事物在星光下相互言說」，從愛斯基摩到阿根廷。以經度環繞了地球，就像日與夜的演繹，交替。

　　從台灣看世界，詩的閱讀也一樣。把台灣包含在世界裡，更能看到台灣。我深深希望《在寂靜的邊緣歌唱》這本呈現世界女性詩風景的書，會被女性閱讀者喜愛，會被台灣的閱讀者喜愛。經由女性閱讀者的影響，男性閱讀者也應該凝視這樣的詩風景，因為女性詩的風景裡隱藏著你應該探看的秘密。