上海情懷 (中英對照)

●上海之夢－孫顒………　4

●1吳淞口………　8
●2上海市花“白玉蘭”………　10
●3上海港………　12
●4日出東方………　14
●5外灘………　18
●6老匯豐銀行大樓入口處的銅獅………　20
●7夕照下的中國銀行與和平飯店………　22
●8和平飯店老年爵士樂隊………　24
●9外白渡橋與上海大廈………　26
●10薄暮中的蘇州河西眺………　30
●11東望陸家嘴………　32
●12南京東路步行街………　34
●13國際飯店與大光明電影院………　38
●14上海美術館夕照………　40
●15人民廣場全景………　42
●16人民廣場草坪的鴿群………　44
●17上海大劇院………　46
●18上海博物館………　48
●19從金門大酒店南望人民廣場北側的上海城市規劃展示館………　50
●20蘇州河沿岸的老倉庫區………　52
●21延安高架與南北高架在此相匯………　54
●22大世界遊樂中心………　56
●23新天地………　58
●24興業路76號的大門磚飾………　60
●25上海書城………　62
●26淮海中路商業區………　64
●27上海香港三聯書店………　66
●28石庫門里弄………　68
●29悠閒石庫門………　70
●30雨中上班族………　72
●31能提供多方面便民服務的東方書報亭………　74
●32襄陽路服飾市場………　76
●33麥當勞快餐店………　78
●34錦江飯店，中美《聯合公報》在此簽署………　80
●35馬勤住宅………　82
●36襄陽公園的早晨………　84
●37千年古剎靜安寺………　86
●38上海圖書館………　88
●39馬哥孛羅麵包房………　90
●40中國人在上海創辦的第一所高校上海交通大學………　92
●41普希金銅像廣場………　94
●42老房子依舊氣派………　96
●43孫中山先生故居………　98
●44浦江遊覽船駛經南浦大橋………　100
●45建設中的盧浦大橋………　102
●46江南造船廠將闢為2010年上海世博會會址………　104
●47其樂融融老新村………　106
●48新建住宅小區一景………　108
●49最早的外廊式公寓武康大樓………　110
●50衡山路………　112
●51衡山路休閒街………　114
●52國際禮拜堂………　116
●53上海科學院牆外的林蔭道………　118
●54由老城廂東望浦東陸家嘴………　120
●55豫園商城夜市………　122
●56豫園九曲橋湖心亭………　124
●57豫園………　126
●58上海老街………　128
●59上海老城牆………　130
●60金陵路商街………　132
●61上海展覽館………　134
●62上海展覽館………　136
●63魯迅先生之墓………　138
●64外灘情人堤………　140
●65東方明珠廣播電視塔………　142
●66金茂大廈………　144
●67金茂大廈………　146
●68世紀大道………　148
●69上海科技館………　150
●70磁懸浮列車於2002年12月31日啟用………　152
●71晨曦中的浦東國際機場………　154
●72世紀公園人工湖………　156
●73虹橋開發區………　158
●74上海體育場………　162
●75徐家匯天主堂………　164
●76徐家匯………　166
●77龍華寺與龍華塔………　168
●78黃浦江下游東岸的油菜田………　170
●79小橋流水人家………　174
●80水城朱家角………　176
●81松江方塔………　178
●82金山農民畫聞名遐邇………　180
●83南翔天恩橋………　182
●84佘山大教堂與天文臺………　186
●85淀山湖中的“扈”………　188
●86中國結………　190
●87夕照下的上海中心城區………　192

●目錄………　196

●《上海情懷》繪畫景點地圖………　戶外生活圖書公司繪製197

●關於作者………　201

推薦序

上海之夢（摘錄）

　　鄧明先生對書法、攝影和繪畫都長期下功夫，因此當東華書局約稿，希望在半年多的時間裡完成上海專題的藝術畫冊手，他顯得胸有成竹，也就是所謂的藝高人膽大了。形式可以有很多種選擇，用照片、用水彩畫，全難不住畫家，幾經比較，他最後的選擇是油畫。直到看了定稿，我才明白其中的原因。

　　第一聯想是膚淺的：由於上海獨特的中西文化交匯的地位，以油畫來描繪，容易形神合一。細細品味，才慢慢領會畫家苦心營造的上海之夢的藝術魅力。他所揮灑的黃浦江夜景，他所描述的商街鬧市，他所勾勤的法式洋樓，乃至他所表現的市區佛寺，用了油畫那虛虛實實的筆觸和似乎隨心所欲的色彩，讓你感受到的，恐怕就是背後一、二百年的歷史，抑或眼前活力四射的文化，是夢又非夢，一切都讓讀者自行體會了。

　　上海位於長江入海口，獨特的地理位置，使她在一百多年前，就成為中國之夢，那是和世界經濟文化碰撞融合的發達之夢。曲直的歷史，讓這夢做得好艱難！不管怎樣，鄧明的畫筆證明，很多美麗的夢，畢竟已在上海的土地上變成事實。這世界上還有許多充滿魅力的夢，在召喚我們努力向前行！

　　台灣東華書局是上海出版界的老朋友。他們對上海的感情很深。此次不惜工本，做了這一部畫冊。看到打樣稿，我為她的精美而驚訝不已。除了敬服二字，我已無話可說。

　　在上海生活了五十年，我感受到的上海文化的力量，大體可用三句話來形容：海洋的寬容（海納百川）、天空的豪邁（勇於闖蕩）和大地的實在（做事認真）。我為自己是上海的一份子而高興。

孫顒∕作家、上海市新聞出版局局長