海田石滬

導讀

文化生活的揣摩∕張子樟教授

　　擅長書寫動物故事的作家常把動物擬人化，賦予動物說話的能力，讓小讀者在閱讀時倍感親切。然而，即使動物有了說話的能力，但牠們依然得維持自己的屬性，「言行」必須合情合理，不能離譜演出。《海田石滬》中，男女老幼一起出現在退潮後的海邊辛苦的堆石頭，但我們聽到的卻是鷺鳥、貓、紅燕鷗、山羊對堆砌石滬的看法。書中的人們變成只知賣力堆砌石頭的無言者。

　　作者敘述澎湖鄉人如何利用海田石滬來捕魚時，如果平舖直敘其過程則容易陷於乏味無趣，這一點作者十分清楚。為了提昇作品的可讀性，他以動人的畫面當做背景，加上不同動物對人類這種特殊捕魚技法的冷嘲熱諷與懷疑，故事的趣味性便油然而生，使得小讀者在翻閱時，發現這樣一本美美的繪本，除了提供樂趣外，確實還能增進對漁人辛苦工作的了解以及獲得相關的資訊，閱讀的功能便三者兼備了。

　　建造石滬捕魚是古人利用大自然改善生活的妙方之一，這種捕魚陷阱已成為澎湖傳統文化的特色之一。本書作者以細膩的筆觸勾勒出漁人的辛苦工作過程以及豐收時的喜悅之情，表面上，是一種常民生活方式的描繪，但骨子裡卻是宣揚文化的一種傳承方式。藉由作者對鄉土生活方式的具體刻畫，讀者更能深入了解澎湖這個特殊地區周遭的環境。這樣的作品在保存傳統固有文化之餘，除了提昇觀賞者的欣賞能力外，也能深刻體認並欽佩先民的智慧。

序

　　本書用動物之間的對話，以第三人稱敘事的說法，介紹了澎湖石滬的建造過程，並藉繪圖表現方式，將澎湖群島上的人、環境、生物和地理特色，編輯而成繪本讀物。

　　石滬的建構和原理非常簡單，肇建之後，對於當地人文、社會和經濟也造成了一定的影響。而澎湖群島擁有世界上密度最高、數量最多的石滬，原因必然和當地的自然環境有關。因此，澎湖的石滬文化應該就是澎湖自然與人文的文化。

　　石滬存在於澎湖，不僅應該受到保護和維護，也不僅是讓人發思古之幽情的古代遺跡而已，看到這種簡單、有效率又天人共濟的漁獵方式，確實值得我們延伸思考，如何在自然環境中，向古人學習生存之道，進而體會天時的運轉、地上生物多樣和人類發展生存的野望，謀求三者能夠和協共存的現代新生活觀念。