油炸綠番茄

　　一間守護著愛與正義的咖啡館
　　讓所有漂泊的靈魂都找到了容身之處

　　一盤充滿人情味的油炸綠番茄
　　讓所有不完美的生命都有了值得回憶的滋味

　　一對為彼此撐起一片天的同女戀人
　　讓世世代代的女性都找到了自己的聲音

　　愛，就該不知羞！

　　●連續36週名列《紐約時報》暢銷書
　　●Goodread好讀網50,923位讀者好評狂推
　　●1992年改拍成同名電影，奧斯卡獎影后凱西．貝玆（Kathy Bates）、潔西卡．坦迪（Jessica Tandy）領銜主演。

　　一段峰迴路轉的同女之戀與一份情深意重的忘年之交
　　盡在一盤香酥味美的油炸綠番茄裡

　　英吉是個無拘無束的野丫頭，愛翹課去打獵、釣魚，直到遇見露絲之前，都還不曾乖乖坐在飯桌前吃飯。露絲是個甜到骨子裡的女孩，講話輕聲細語，對每個人都很親切，連英吉都被她迷住了。然而，露絲這樣一個溫柔秀氣、單純善良的女孩，怎麼會活在家暴的陰影底下，又是如何和英吉一同開起咖啡館、賣起油炸綠番茄，還和一幫子黑人以及一個獨臂男孩組成了大家庭？

　　四十八歲的愛芙琳迷失在人生道路上，兒女都已長大離家，和丈夫也毫無交集，個性保守、處處忍讓的她，不知從何時開始養成了靠不停地吃、吃、吃來安慰自己的習慣。家人都已離世的崔古特老太太獨自住在療養院，總是和訪客聊起讓她回味無窮的油炸綠番茄，以及英吉與露絲的故事。素昧平生的愛芙琳，如何在崔古特老太太生命將盡之前與她結為莫逆？愛芙琳又如何從英吉與露絲的故事中找到勇氣與自信？

　　讓一盤油炸綠番茄告訴妳──
　　做自己，就該明目張膽！
　　愛，就該不知羞！

作者簡介

芬妮．傅雷格（Fannie Flagg）

　　有閱讀障礙的美國南方文學代表作家　
　　公開愛女生的《紐約時報》暢銷女作家

　　筆名為芬妮．傅雷格的派翠西亞．尼爾（Patricia Neal），生於一九四四年九月二十一日，具有美國女演員、喜劇女演員和作家等多重身分。

　　芬妮．傅雷格十九歲的時候開始寫作，製作電視特別節目，後來在電視、電影及劇院裡成為傑出的女演員和作家。

　　傅雷格曾公開談論過自己的閱讀障礙。她說作家這個身分對她來說是個很大的挑戰，因為她「有嚴重的閱讀障礙，無法拼字，到現在還是不行。所以曾對寫作心灰意冷，感到汗顏」。她那迅速崛起的寫作事業曾在一九七○年代停頓一陣子，但傅雷格終於克服自身的恐懼，完成了多部小說和電影劇本。

　　著有紐約時報暢銷書《黛西和奇蹟先生》（Daisy Fay and the Miracle Man）、《油炸綠蕃茄》（Fried Green Tomatoes at the Whistle Stop Cafe） （環球電影公司已改拍成電影）、《女孩，歡迎來到這世界！》（Welcome to the World, Baby Girl!）、《佇足彩虹裡》（Standing in the Rainbow）、《紅雀聖誕節》（A Redbird Christmas）、《迫不及待上天堂》（Can't Wait to get to Heaven）、《依然夢見你》（I Still Dream About You）等書。

　　《油炸綠蕃茄》劇本曾入圍奧斯卡獎（Academy Award）和美國編劇工會獎（Writers Guild of America Award），並曾贏得最高榮譽的編劇獎。

　　傅雷格現定居於加州和阿拉巴馬州。

　　芬妮．傅雷格官方網站：www.fannie-flagg.com

譯者簡介

潘俊宜

　　臺灣嘉義人，1967年生。東吳大學英文系畢業，美國南加大（University of Southern California）課程設計及教學碩士，曾任教於東吳、輔仁大學。

汽笛鎮咖啡館

阿拉巴馬州汽笛鎮

一九四七年十月二十八日

樹樁才剛練完球回來，自己拿了瓶可樂喝。英吉正在櫃檯後頭給史莫基．朗森弄第二杯咖啡。他經過英吉身邊時，英吉對他說：「我想跟你談談，小夥子。」

不妙，史莫基心想，接著，埋頭吃他的派。

樹樁說：「我做錯了什麼嗎？我什麼也沒做啊……」

「那是你說的，小不點。我們到後頭的房間去。」她對當時已經六呎高且長了鬍子的樹樁說。

他慢吞吞跟著英吉，坐到桌前。「我媽呢？」

「她到學校開會去了。喂，小夥子，今天下午你對佩姬說了什麼來著？」

他一臉無辜。「佩姬？哪個佩姬啊？」

「你知道哪個佩姬。佩姬．哈德利。」

「我沒說什麼啊。」

「你什麼都沒說嗎？」

「對呀。」

「那，你覺得她不到一個小時前來咖啡館裡大哭一場，是怎麼回事？」

「我不知道啊，我怎麼知道？」

「她沒邀你今天下午跟她一起去參加莎蒂．霍金斯的舞會嗎？」

「好像有，我猜大概有吧，我想不起來了。」

「那你說了什麼？」

「噢，英吉阿姨，我才不想跟她去參加舞會，她還只是個小孩子而已。」

「那你說了什麼？」

「我跟她說我很忙，反正，她很喜歡去舞會啦。」

「老兄，我問的是，你對那女孩說了什麼。」

「唉，我只是開玩笑嘛。」

「你只是開玩笑？啊？你根本就是想在你朋友面前耍帥，對不對？」

他在椅子上抓耳撓腮的。

「你對她說等她長出奶子以後再來找你，對不對？」

他沒回答。

「對不對？」

「英吉阿姨，我只是開玩笑嘛。」

「唷，你的臉沒被打腫，算你走運。」

「她哥哥就站在我旁邊啊。」

「哦，那他也該揍。」

「她太小題大作了啦。」

「小題大作？你知道那可憐的小不點要邀你去舞會，得要多大的勇氣嗎？結果，你卻當著所有男生的面說那種話。好了，你給我聽著，小鬼，你媽跟我可不想教出一個沒腦筋的大老粗。如果有人跟你媽媽這樣說，你有什麼感覺？如果有女生跟你說等你長出雞雞以後再回去找她哩？」

樹樁紅了臉。「不要這樣說話嘛，英吉阿姨。」

「沒錯，我偏要這樣說，我不准你表現得像個白種垃圾。喂，如果你不想去舞會，那是一回事，可是，你不可以對佩姬或其他女孩子那樣說話，聽到沒？」

「聽到了啦。」

「我要你立刻到她家去跟她道歉。我可不是說著玩的喔，你聽到沒？」

「聽到了。」

他站起來。

「給我坐下，我還沒說完！」

樹樁嘆了口氣，又跌坐回椅子上。「又怎麼啦？」

「我得跟你談一件事。我想了解你和女生之間的關係。」

樹樁一臉不自在。「妳是指什麼啊？」

「我從來沒打探過你的私生活。你已經十七歲了，應該是個大男人了，可是，你媽和我都很擔心你。」

「為什麼？」

「我們還以為你長大就會脫離這個階段。可是，你年紀不小了，還老像這樣常常跟男生鬼混。」

「我的朋友怎麼了？」

「沒什麼啊，只不過他們都是男生。」

「那又怎樣？」

「有一大群女生對你很著迷，你卻從來不理會。」

他沒吭氣。

「只要有女孩子想跟你說話，你就會變得像個混蛋，我就看過。」
樹樁開始挖著油桐格子桌布上的破洞。

「我跟你說話的時候要看著我……你的表哥巴斯特已經結婚，連孩子都快出生了，他只大你一歲而已耶。」

「那又怎樣？」

「那，你怎麼從來就沒請過女生去看電影呀？每次只要學校有舞會，你就要去打獵。」

「我喜歡打獵啊。」

「我也是啊，可是，你知道嗎？生活不是只有打獵和運動而已。」

樹樁又嘆了口氣，接著閉上眼睛。「我不喜歡做別的事嘛。」

「我買那輛車給你，還替你修好，是因為我以為你會想載佩姬出去玩。結果，你就只載著那些男生來來去去。」

「為什麼我要載佩姬？」

「那好，佩姬或哪個女生都行啊。我不希望你到頭來跟那個可憐的史莫基一樣，一個人孤伶伶的。」

「史莫基還好啊。」

「我知道他還好，可是，如果，他有老婆和一個家的話，會更好。萬一，我或你媽有什麼三長兩短的，你怎麼辦哪？」

「我應付得來的啦，我又不笨。」

「我知道你應付得來，可是，我會希望有個人來愛你、照顧你啊。再不快一點啊，所有的好女孩都要被娶走嘍。佩姬有什麼不好呢？」

「她還不錯啊。」
「我知道你喜歡她啦。你還沒變得這麼臭屁的時候，你都會送她情人節禮物。」