財神有難

　　布魯特突然成為了巨額財產的繼承人，而得到這筆財產的條件竟是－－
　　一年內花掉一百萬美元！
　　不能把錢送給別人，花的錢還不能浪費！你辦得到嗎？

　　《財神有難》是美國通俗暢銷小說家麥卡琴最有名的作品之一，被公認是最有趣的喜劇小說之一。小說中採用的故事情節常被改編引用，本書也曾十度被改編翻拍為電影。台灣曾上映過由李察普瑞爾主演的《財神有難》。

　　布魯特因祖父過世，繼承了祖父的一百萬美元遺產，緊接著又接到舅舅的死訊，舅舅也將價值六百多萬美元遺產全數留給布魯特，布魯特只要滿二十六歲就可繼承這份遺產，但舅舅的遺囑上卻規定布魯特繼承遺產時，身上不能有一毛祖父那邊的錢。

　　於是剩下一年就滿二十六歲的布魯特若想要獲得六倍的遺產，就得在這一年內，努力將祖父那份遺產給花光。花光一百萬美元看似很簡單，但布魯特卻發現，要在一年內花掉那麼多錢很困難，特別是他舅舅的遺囑中限制了一些條件，不能把錢送給別人、不能浪費一毛錢，此外還要布魯特為此事保密。

　　布魯特一邊為了花光這一百萬傷透腦筋，一邊又因為要保密，在處理工作與面對愛人上焦頭爛額，到底布魯特是否真的能花光這一百萬美金，成功獲得遺產，贏回他原本的生活呢？

作者簡介

喬治‧巴爾‧麥卡琴George Barr McCutcheon（1866-1928）

　　美國小說家、劇作家，出生於印地安那州，生平共創作了40部小說。所著小說都是英、美暢銷小說，被認為是印第安那文學的黃金代表。

　　《財神有難》於1902年出版，當時麥卡琴曾用Richard Greaves為作者化名，本書出版後隨即大受歡迎，於1906年被改編為百老匯舞台劇公演，於1914年首度改編為電影上映，隨後也多次被改編翻拍，台灣曾上映過由李察普瑞爾主演的1985年版本《財神有難》。

譯者簡介

羅亞琪

　　畢業於國立中興大學歷史系與外文系（雙主修），現為專職書籍與影視譯者。興趣廣泛，對文字、語言情有獨鍾，譯作包括《玩轉3D列印》、《財神有難》等書，目標是有朝一日能將譯作擺滿整個書櫃。

第一章    生日大餐
 
「富少幫」一夥九人連同布魯特，正聚在佩提的工作室、圍著長桌而坐。他們全都年輕、上進又樂觀，深信美好的未來在等著他們。其中大部分的人，名字都與紐約脫不了關係，沒錯，富少幫就有人這麼說過：「他會因為名字以城市命名而變得為人所知。」此人剛加入富少幫，所以大家都管他叫「地鐵」。

這群好友之中最受歡迎的，莫過於曼特‧布魯特了。他長得又高又挺，臉上一點鬍渣也沒有，於是人們都稱他為「小白臉」。老女人喜歡他，因為他的父母曾有段羅曼蒂克的私奔故事，在七○年代流傳傳為城裡的佳話，至今仍流傳著；世故的中年婦人喜歡他，因為他是大富翁老彼得‧布魯特唯一的孫子，除非老彼得犯了糊塗將遺產捐給慈善機構，否則他肯定是唯一的繼承人；年輕女子喜歡他，原因很簡單：她們就是喜歡他；男人也喜歡他，因為他擅於運動，是男人中的男人，同時散發適度自信、不會好吃懶做。

布魯特的雙親在他兒時便已過世，老彼得把他帶到自己的家中，用他所謂的關愛照顧著這個孩子，好似要彌補自己長久以來的冷酷。可是，在大學畢業、經過數月的美洲之旅後，曼特卻開始想要獨立生活。雖然老彼得為他在銀行安插了一個位子，但除了這件事，以及偶爾幾頓飯之外，曼特從不向爺爺開口、老彼得也不曾資助孫子。工作是份事多酬薄的苦差事，他必須靠自己的薪水過日子，但他不曾因此埋怨爺爺。他寧可照著自己的方式，花用這份薄酬，也不願每晚跟一位忘了自己也曾年輕過的老人吃飯，藉此得到更多錢。布魯特說，這樣比較不累。

對於富少幫來說，生日是宴飲的日子。餐桌上擺滿了地下室那間法式餐廳的菜餚，椅子全都挪到後邊，抽著菸，男人坐在一塊兒。接著，佩提站起身來。

「各位男士，」他開始說，「我們聚在這裡慶祝曼特‧布魯特二十五歲的生日。我邀你們與我一同乾杯，祝他長壽快樂。」

「乾個精光！」有人叫道。「布魯特！布魯特！」所有人一齊叫喊。
「他是一個快樂的好傢伙，他是一個快樂的好傢伙！」①

突然，電鈴響起，打斷了這歡樂的時刻，由於這鈴響得太不尋常，一夥十人全都跳了起來，像有條線將他們一起拉起來似的。

「是警察！」有人說道。所有臉孔一同轉向大門，服務生站在門邊，不確定該轉開門把還是把門鎖上。