名人

　　1938年，高齡65歲的本因坊秀哉名人準備告別棋壇，展開與木谷實七段（29歲）的比賽。由於名人後來才發現自己罹患極為嚴重的慢性心臟病，比賽後來數次中斷，從1938年的6月26日，一直下到了12月4日；最後，「五十年不敗」的秀哉名人敗給了棋壇新星木谷實，一年多後便與世長辭，享年六十七歲。

　　這場日本圍棋史上可說是空前絕後、極為重要的名人告別賽，由吳清源擔任解說，作家川端康成本人則應《東京日日新聞》之邀，以特約記者的身分，負責撰寫觀戰記，並於報上連載——寫下了長達64回、大獲成功的報導。

　　川端康成熱愛圍棋。不僅自己的日記中大量提及圍棋，更與眾多圍棋高手交情深厚，自己還是位厲害的業餘棋手（曾經讓6子戰勝了當時日本／世界第一的國手阪田榮男名人本因坊），而在創作高峰期，他也曾有很長一段時間以記者的身分觀看重大的圍棋賽事，留下許多的觀戰側記，為秀哉、吳清源（兩人後結為莫逆之交）、木谷實都寫過文章。

　　1940年1月，川端康成探望了住在麟屋旅館的秀哉名人，並同他下了兩盤將棋；不料兩天後，名人便猝死，川端則應家屬之託、拍下了名人的遺容。1942年的4到5月，川端康成為了寫《名人》以及其他作品去了京都，而最終完成《名人》是在棋賽結束後十三年：1951年動筆、1954年發表。

　　川端的業餘愛好與寫作事業最燦爛的交集，就是這部依秀哉名人告別賽觀戰記為基礎、改寫的紀實小說《名人》。他本人非常滿意這部作品，曾自道：

　　「《名人》是一本前所未見的作品，對文壇也是如此。」

　　它不僅是棋迷或文學愛好者必讀之佳作，更能一窺川端康成在心中是如何看待這充滿日本人文氣質的圍棋運動及其精神世界。

　　在所有的日本棋譜中，幾乎都會收入這名人告別賽這局，它象徵著日本圍棋的一個時代的終結——川端康成從新的對局規則、規定，一再表示過去那曾經充滿對對手、前輩的信任與尊敬的世界不再復返——而本因坊秀哉名人，這位日本傳統圍棋的最後一位棋手、本因坊末代掌門人、最後一位終身制的名人，如何以意志力與堅強的鬥志，堅持完成這前後長達6個月的一盤棋，都在川端康成的筆下展開；無論是對於秀哉名人個人的細微描寫，還是對圍棋藝術鞭辟入裡的評論，都展現了作者強烈投注的熱情。

　　吳清源就曾經讚美過川端康的小說風格，「像流水一樣，透露著日本文學特有的美。」「就像一枝菊花，散發淡淡、幽長的香氣」。

名人推薦

　　王銘琬、劉黎兒、張懷一、張曉茵

　　台灣棋院職業棋士、前台灣圍棋教育推廣協會秘書長 張懷一 專文導讀

　　台灣圍棋教育推廣協會秘書長 張曉茵——熱情推薦

作者簡介

川端康成

　　1899年6月11日生於大阪，幼時父母相繼過逝，靠祖父川端三八郎扶養成人。川端小時候因祖父、父親皆為漢醫，在耳濡目染之下，川端受到中國文化的影響算是相當深遠，他喜好自然，嚮往「禪」境。在他的文學作品中，我們可以看到中國文化背景的痕跡。川端大學畢業之後，擔任《文藝春秋》編輯委員，1926年連載他的成名著作《伊豆的舞孃》。1949發表《千羽鶴》，此文使他獲得「藝術院獎」。1934年開始陸續發表《南方之火》、《淺草祭》、《雪國》等作品，1956年，他的作品《雪國》被譯為英文，在美國發行，《千羽鶴》被譯成德文，在德國出版。1968年川端康成獲得諾貝爾文學獎。川端是第一個獲得諾貝爾文學獎的日本人，在亞洲是第二人。前印度詩人泰戈爾為亞洲第一人，好在泰戈爾能用英文寫作，易為西方評審接受，川端康成則只用日文寫作，能夠獲此殊榮，意義確實不凡。

譯者簡介

葉渭渠

　　中國社會科學院教授、中國作家協會會員、日本《奧裡庫》雜誌外國編委。曾任日本國際交流基金特別研究員、學習院大學、早稻田大學、立命館大學客座研究員和橫濱市立大學客座教授。著有《日本古代文學思潮史》、《日本現代文學思潮史》、《日本人的美意識》、《日本文學散論》、《日本傳統與現代化》等。譯有川端康成的《雪國》、《名人》、《山之音》、《千羽鶴》、《睡美人》、《短篇小說集》、《掌中小說》、《散文集》、《談創作》等。主編有《川端康成文集》、《三島由紀夫文學系列》、《大江健三郎作品集》、《芥川龍之介文集》、《日本文化與現代化叢書》等。

一
 
第二十一世本因坊秀哉名人 ，於昭和十五年一月十八日早晨，在熱海鱗屋旅館與世長辭，享年六十七歲。
 
在熱海，一月十八日這個忌辰的日子，是很容易記牢的。因為《金色夜叉》 中的貫一在熱海海邊說了一句「本月今晚的月亮」的台詞，人們為了紀念他，便把一月十七日訂為紅葉節。秀哉名人的忌辰，就是紅葉節的次日。
 
歷年紅葉節都舉辦文學性的活動。名人逝世的昭和十五年，紅葉節尤為盛大。除尾崎紅葉外，還有高山樗牛 、坪內逍遙 ，同熱海都結下了不解之緣。為了悼念這三位已故文人，竹田敏彥 、大佛次郎 、林房雄 等三位小說家在這前一年度的作品裏又對熱海作了介紹。熱海市給這三位作家贈送了感謝狀。當時我正在熱海，也出席了這個節日的活動。
 
十七日晚上，市長在我下榻的聚樂旅館舉行了招待宴會。十八日凌晨，我被電話吵醒，說是名人作古了。我旋即奔赴鱗屋去吊唁，然後折回旅館。吃過早飯，同前來參加紅葉節的作家和市工作人員一起參謁了逍遙的陵墓，並供奉了鮮花，爾後繞到梅園去。在撫松庵舉行的宴會上，我中途溜了出來，去鱗屋給名人的遺容拍了一張照片。過不多久，就目送名人的遺體被運回東京去了。
 
名人是在一月十五日到達熱海的，十八日就猝然長逝了。好像特地到熱海來作古似的。十六日我曾到旅館造訪名人，並下了兩盤棋。當天傍晚，我回家不久，名人突然發病了。這是名人最後一次同我下他所愛好的將棋 。我撰寫過一篇秀哉名人最後一場比賽（告別賽）的觀戰記，還同名人最後對弈了一盤，拍了一張名人最後的頭像（遺容）。
 
名人同我結下緣分，是從《東京日日（每日）新聞》社選我當告別賽觀戰記者開始的。作為報社舉辦的圍棋賽，那次場面之盛大，可謂空前絕後。六月二十六日在芝公園的紅葉館開始對局，到十二月四日在伊東的暖香園下完這一盤棋，幾乎花費了半年的時光。斷斷續續地下了十四次。我在報上連載了六十四回觀戰記。不過，棋下到一半，名人便病倒了。八月中旬到十一月中旬休戰了三個月。由於名人病重，這盤棋更顯得悲切了。說不定還是這盤棋奪去了名人的性命呢。下完這盤棋，名人再也恢復不了健康，一年後就離開了人世。
 
二
 
這位名人下完告別賽的時間，確切地說，應該是昭和十三年十二月四日下午二時四十二分。下到黑237就終局了。