老人與海（精裝版，內附英文原文）

　　「人可以被毀滅，但不能被打敗。」

　　一位老人孤身在海上捕魚，八十四天過去，卻一無所獲，最後終於遇上一條超過一千磅的超大馬林魚，老人與大魚展開了力量與智慧的對決。大魚本來只是老人的獵物，但老人在對抗大魚的過程中，卻漸漸對這隻頑強的動物產生敬意，甚至視之為兄弟、為朋友，然而身為漁夫，老人必須讓牠知道：「一個人能做到什麼，能忍受什麼。」

　　最後老人用了兩天兩夜才將其刺死。返航途中卻遇上鯊魚聞風而至，接連襲擊，又經過一天一夜的纏鬥，老人傾其所有，用刀刺、用槳插，戰至一兵一卒，才解決了輪番前來的鯊魚。然而，大魚卻也被啃食殆盡，僅存骨架……

　　關於這本書，再也沒有比海明威的老對手福克納的說法更精妙了：那個老人，一定要逮住那條魚，然後又失去牠；那條魚，一定要被逮住，然後又消失；那些鯊魚，一定要把魚從老人手裡奪走。這樣「奮鬥、得到，又失去」的過程就宛如人生一般，但我們仍然要對生命抱持希望與信心，在失去一切之後，休息整裝，準備再次出海，因為就像老人說的：「有好運氣當然好。但我寧願做到準確無誤。這樣，當好運來臨時，你已經準備好了。」

　　本書譯者既是作家，也是詩人，《老人與海》是他第一次翻譯的完整作品，但一出手就獲得各界好評與讚嘆，被譽為里程碑式的經典中文譯本。
 

作者簡介

歐內斯特．海明威(Ernest Hemingway，1899-1961)

　　美國歷史上最耀眼的傳奇作家，諾貝爾文學獎、普立茲獎得主。

　　出生於美國芝加哥的一座小鎮，和父親一樣熱愛大自然，喜歡打獵、捕魚，在森林和湖泊中露營。

　　高中畢業後拒上大學，18歲就成為知名媒體記者。參加過兩次世界大戰，擔任過救護車司機，在前線被炮彈炸成重傷，差點送命。結過四次婚。著有《戰地鐘聲》、《戰地春夢》、《太陽依舊升起》、《流動的饗宴》、《我們的時代》等；1952年出版的《老人與海》為其巔峰之作，並以此書分別獲得諾貝爾文學獎和普立茲獎。

　　1961年，因舊傷纏身，精神憂鬱，62歲的海明威在家中用獵槍自盡。

譯者簡介

魯羊

　　1963 年生於江蘇海安，著名作家、詩人，中國當代先鋒小說標杆人物。《老人與海》是他首次翻譯的完整作品，出版前，譯稿曾經國內外多方傳閱，贏得好評與讚嘆，被譽為里程碑式的經典中文譯本。
 

魚線緩慢而平穩地升起，接著船頭前的海水鼓了起來，那條魚浮出了水面。他的上浮過程幾乎無休無止，水流從他身體兩側傾瀉而下。他在陽光下閃閃發光，他的腦袋和背部是深紫色，而身體兩側的條紋，呈現出薰衣草般淡淡的紫色，在陽光下顯得很寬闊。他的尖嘴有棒球棍那麼長，逐漸變細，像一把長劍。他的整個身體完整地浮出水面之後，又流暢地重返水中，像一艘潛艇。老人看到他那大鐮刀般的尾巴沒入水下，魚線也開始飛快地滑動。

「他比這小船還要長上兩英尺呢。」老人說。魚線滑得很快卻很平穩，說明這魚一點也不慌張。老人試著用雙手拉住魚線，又要確保魚線不被拉斷。他明白，要平穩地施加壓力，讓這魚慢下來。否則他就會把所有魚線都拉出去，還會把魚線弄斷。

這是一條大魚，我一定要制伏他，他想。我一定不能讓他瞭解自身有多強大，也不能讓他知道，如果他全力逃跑，事情會怎樣。如果換了我是他，現在我就會孤注一擲，拚命向前，直到魚線被弄斷。可是，感謝上帝，他並沒有我們這些要殺他的人聰明；儘管他們比人更高貴，更有才能。

老人也見過不少大魚。他見過不少體重超過一千磅的大魚，而且還抓到過兩條那麼大的，不過都不是獨自一人。現在他是獨自一人，看不見陸地，和一條大魚緊緊糾纏著，這魚是他見過最大的魚，甚至比他聽說過的還要大。而他的左手，緊縮著，像老鷹緊縮的爪子一般。

這隻手的抽筋會好的，他想。左手的抽筋一定會好，那樣就能幫助我的右手。有三樣東西是兄弟：那條魚，和我的兩隻手。這時候抽筋也太說不過去了。這時，那魚又重新慢了下來，恢復了原來的速度。

我真弄不懂他為什麼要跳出水面，老人想。他跳上來好像就為了給我看看他有多麼大。總之我現在是知道了，他想。真希望我也能讓他瞭解我是怎樣的人，不過那樣他會看到我抽筋的手。還是讓他以為我是更強壯的人吧。我會比現在更強壯的。但願我是那條魚，他想，那條魚竭盡全力要對付的，只不過是我一個人的決心和智慧。

他讓自己舒服地靠在木板上，忍受著不時襲來的疼痛。那魚平穩地游著，小船在幽暗深邃的海面上緩緩前進。東邊吹來的風，讓海面上起了小小的波浪。到了中午，老人的左手不再抽筋了。

「魚啊，這對你來說可是壞消息。」他說著，將魚線在蓋著肩部的麻袋上換了換位置。