第01章 突破閱讀障礙的第一關──字彙解讀
第一節 推敲字義的六種閱讀技巧
一、同義字/片語推敲法
(一) 由單字的同位語來推敲:以位於單字後的其他單字、片語或子句形式出現的同位語來推敲單字的涵義
◎例1
There is a superstition that if you break a mirror, you’ll have bad luck for seven years. (91 年度四技二專)
中譯:
有一個迷信的說法說假如你打破一面鏡子,你就會有七年的厄運。
字彙解析:
That子句是前面名詞的同位語,是解釋前面名詞的涵義。所以that子句的涵義就是解釋a之後的名詞。而that子句的意思是:「如果你打破鏡子,你就會有七年厄運。」這是一種迷信的說法,所以可以推其前的單字,superstition也是與迷信涵義相似。由此推敲出superstition的字義為迷信。