編者序
作為一個虔誠的基督徒,在謝洪賚短暫的一生中,除了編輯編譯出版了中國最早的現代化意義的教科書教材、英語詞典等以外,他還是中國最早用漢語撰寫創作大量基督教作品的華人,無愧於「當時唯一偉大之基督徒作家」。
從筆者收集到的106部謝洪賚的著作目錄來看,他翻譯、撰寫的著作大約可分為七類,即高等、中小學教材22本;英語8本;基督教(翻譯)13本;基督教(撰寫)32本;青年會15本;人生心理勵志12本;自然科學4本。他譯校的基督教作品涉及聖經的釋義與研究,如《聖經要道讀課》、《舊約史要綱目》、《路加福音讀法》、《小先知書日課》等;有信徒虔修與日常生活的討論,如《修德全針》、《信士日課》、《讀經論》、《晨更說》、《密禱論》等,也有基督教與社會人生問題的討論,如《基督教與大國民》、《青年棒喝》、《後進楷模》、《青春之危機》、《道德之研究》等,還有關於基督教史與教會人物的研究,如《耶穌傳之研究》、《耶穌一生指掌》、《耶穌譬喻之研究》、《保羅一生指掌》等。他所翻譯的美國顧德邁撰寫的《聖經要道讀課》共計十四課,分論聖經、論上帝、論人三個部分來解說聖經之要義。美國沙爾孟撰寫的《耶穌譬喻之研究》分為十五課,闡發馬太福音所記載的耶穌比喻的含義。美國富司迪撰寫的《祈禱發微》由祈禱乃神交上帝等十章組成,著重介紹了基督教祈禱的意義。美國如雅德撰寫的《你的》分為十七章,把聖經的真諦分解為感化、救法、信賴、見證、生平、聖經、祈禱、教會、工夫、能力、勉勵、希望、賞賜、應許、行為等內容中。
謝洪賚更重要的是,創作了大量結合中國基督教社會問題的作品。他的大部分作品都努力把基督教信仰與傳統儒家學說調和起來,並運用於人生實踐。有講解布道原因、布道組織、布道提倡的《布道事業》;有介紹基督教青年會名稱、緣起、宗旨、組織和成績的《青年會代答》,有廣羅歐美名人故事和民間傳說,以便教育兒童的《德育故事》。他還將自己勤奮閱讀、不斷記錄和觀察社會的經驗,撰寫成文,如《廬隱筆記四種》、《觀察力養成法》等,提供了自己觀察問題、認識社會的一些方法論。
本書將以謝洪賚的著述為編選主軸,以他創作的中國基督教史、面向中國基督徒的靈修著述為收錄基礎。書中收錄文獻都出版於二十世紀早期,那時新式標點符號還未完備,還未廣泛使用,大多著述都是僅有句讀。因此在編輯過程中,我們遵守兩條原則,一是儘量保存文獻的原貌,除了已有的印刷錯誤和錯別字另外校勘,其餘盡可能保留文獻最早的樣式;此外,二是收錄文獻多屬於清末民初出版,分段多以句讀為主,為便於今天讀者的閱讀理解,早期文獻的句讀皆改為新式標點符號。
本書主要收錄文獻如下:
《中國耶穌教會小史》,該書一九一一年由上海美華書局出版,可謂中國人撰寫的第一本基督新教歷史,它不僅敘述了基督教產生發展的歷史,還開始涉及到中國基督教會的歷史。
〈聖教源流考略〉(收錄於《中華基督教會年鑑》,1914年),為基督教歷史的概述。
《天國偉人》,中華基督教青年會全國協會書報部一九一七年(三版),是謝洪賚傳教士傳記著作的代表,記錄了馬禮遜、賈利、李逢士敦(非洲)、柏登(南洋)、賈得拿(南美)五位基督教傳教士的生平。本書選錄第一位來華的馬禮遜的生平,作為中國教會史第一位入華新教傳教士的代表。
《證道集》,中華基督教青年會組合一九一四年、一九一八年出版,原書為中外著名人士自述其信仰基督耶穌的文章十六篇,論說上帝的存在。原書分上下兩卷,上卷為華人,下卷為外籍人士。本書選錄華人部分,作為謝洪賚證道詞編選的代表作。證道詞在民國年間已經很普遍,但尤其華人基督徒的早期證道詞保存卻很少,因此於本書中收錄。證道詞的原作者包活躍於民初教育界、教會界與政界,且為多數研究者所熟悉的張伯苓、江長川、王儒堂(王正廷)等人的信念自述。收錄篇目為:〈張伯苓自述信仰之理由〉、〈金伯平證道學說辭〉、〈陳德明通道歷史〉、〈曾季融證道三論〉、〈張育海皈依基督之因緣〉、〈譚毅公受洗之演說〉、〈白堅所以信耶穌之故〉、〈江長川自述決心傳道之原因〉、〈王鈍根讀經之樂趣〉、〈金保羅通道自述〉、〈彭少雲自述通道之緣由〉、〈王儒堂皈依基督之原因〉、〈王九齡耶穌之續命永生談〉。
《名牧遺徽》,中華基督教青年會全國協會一九一五年、一九一六年出版。內容記錄清末民初著名牧師謝錫恩、顏永京、許揚美、席子直、陳大鏞、黃品三、謝談庵、孟繼賢、王煜初、何福堂等十位著名牧師的事略。
《聖經錐指》,中華基督教青年會全國協會書報部一九一七年出版,講授聖經的課本,闡述為人之道。
《聖德管窺》,青年協會書報部一九一八年出版,敘述基督生平與品性,分勇敢、堅忍、溫和、愉樂、智慧、真誠、謙卑、仁愛、敬虔、赦罪、大任等十二課。
書末則收錄《青年會創立者》,中華基督教青年會全國協會書報部一九一四年出版,乃謝氏為介紹與推廣青年會而作,簡介青年會創辦者喬治‧威廉之生平與青年會早期沿革。譯文典雅流暢,為研究青年會之重要史料,故收錄為本文集附錄。
一九一六年九月二日,謝洪賚病逝家中,享年四十四歲。二〇一六年恰逢謝洪賚逝世一百周年的紀念。希望百年以來首次結集冠名文集是對這位先賢最好的紀念和回憶。
趙曉陽
二○一六年二月 初稿
二○一九年十一月 修訂